言葉の通じない恋人

第37話「二人の旅行その３」

「How is the correct answer to enjoy this city?」（和訳：この街は、どう楽しむのが正解なの？）

宿の部屋に着くと、マリアが疑問をぶつけてくる。

どう楽しめば、というのは・・・どゆこと？

「ごめん、もう一回言って」

「How is the correct answer to enjoy this city?・・・Not a city, but a tourist destination?」（和訳：この街は、どう楽しむのが正解なの？・・・あいや、街じゃなくて観光地？）

そういう感じか。

まぁ確かに、温泉街をどう楽しむべきか、はっきりとした答えはないよな。

もちろん、こうしなくてはならないという決まりもない。

つまり、自由なんだ。

「エニーシングイズファイン、アスロングアスイリーズファン」（Anything is fine as long as it is fun/楽しければ何でもおK）

「For example?」（和訳：例えば？）

「そうだな・・・」

マリアの髪色は金髪に似合うかどうかは分からないが、とりあえず、温泉地といえば、ってことで・・・。

「オハァー・・・」

「ハウイズイッツ？」（how is it?/どう？）

「グゥーツ」

何を言ってるのか分からないが、とりあえず、気に入ってもらったみたいです。日本の伝統的な和服、浴衣を。

やっぱ温泉来たなら浴衣だよな。

「That suits?」（和訳：似合ってる？）

「オフコース、イッツスベリーキュート」（Of course it's very cute/もちろん、とっても可愛いよ）

「ダーンク」

ダンク（Dank）は、ドイツ語でありがとうのことだ。

前々から思ってたことだけど、日本語で「可愛いよ」なんて、恥ずかしすぎて、口にした暁には死にたい気持ちでいっぱいなのに、英語で言うと、そこまで恥ずかしくないという事実・・・。

もちろん、意味的には同じなのに、不思議なものだ。

「Do you love me?」（和訳：私のこと（恋愛的に）好き？）

「のー」

「エンザッツリー」

まぁあれだ、それと（cute）これと（love）は話が別ってことだ。