貸しと借りが逆です。
これって文字で見ると馬鹿っぽいだけですが、現実でやらかすと結構ダメージでかいですから。

恩を受けた相手には借りができるのです。
「一つ貸しな？」ってのは礼を断る口実であって、決して受けた側が使うものではありません。どうしても礼を受けてもらえないときにやむを得ず「では、一つお借りします」ってのが真っ当な日本人の言動になります。

実社会で、恩人に貸しが有るなぞとほざこうものなら、にっこり笑って縁を切られるか、塩撒いて追い返されますよ。