　本著は、カクヨムにて連載されていた作品に、書き下ろしを加えたものである。

　その内容に関する評価については、すでにレビューを書いているので、そちらを参照してほしい。

『いやあ、おもしろかった』

　さて、書くのもあれな話かもしれないが、読んでいて一点、気になった箇所があった。

　江戸時代を舞台にした「三文の徳」という作品の中で、大工の甚五郎が次のセリフを吐く。

『いや、特にその、えーと、至って平和だったと思うぜ』(86ページ)

　細かい話だが、江戸時代に「平和」という言葉はない。平和は、おそらく幕末から明治初期に、peaceの訳として生まれた、比較的新しい言葉である。

　気にならない人にはどうでもいい話かもしれないが、私はどうもひっかかった。

　さりとて、では、この場合の「平和」の持つニュアンスを損ねない代替語があるかと言われれば、なかなかちょうどいいのがない。「至って何もなかったと思うぜ」か。平和をめぐる小難しい問題。

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい