なんか面白いこと

人生の学び

ペイル・ブルー・ドット

１９９０年、ボイジャー１号が太陽から約６０億キロ離れたところから撮影した地球のことです。

１ピクセルにも満たない地球を見て、カール・セーガンは言いました。

もう一度、あの“点”を見て欲しい。

あれだ。あれが私達の住みかだ。

あれが私達だ。

あの上で、あなたが愛する全ての人、

あなたが知る全ての人、

歴史上のあらゆる人間が、それぞれの人生を、この“点”で生きてきた。

今までの至福と苦痛、

何千もの自信に満ちた宗教が、思想が、経済教理が、

全ての狩猟採集民、全ての英雄と臆病者が、

全ての文明の創造者と破壊者、

全ての王と農民、

全ての愛し合う恋人たち、

全ての母と父、希望に満ちた子供、

全ての発明者と冒険者、

全ての道徳的な教師、

全ての腐敗した政治家、

全てのスーパースターや、全ての最高指導者、

全ての聖者と罪人が──。

その全ての人類の歴史がここにある。

塵の破片さながら、この太陽の光の中に浮かんでいる。

地球は、壮大な宇宙というアリーナのとても小さな舞台だ。

全ての将軍や皇帝が、この僅かな“点”のほんの僅かな瞬きの支配者となるため、勝利の栄光を掴むため、

流れ出たおびただしい血の量を考えてみてほしい。

この１ピクセルの“角”の住人が、

まるで見分けもつかぬ別の角に存在する住人に与えた、終わりのない残酷さを。

なぜゆえに人は頻繁に誤解し合い、

どれだけ熱心に殺し合い、

どれだけ強烈に憎しみ合うのか。

私達の奢りが、

私達の自惚れが、

宇宙で特別な地位にいるという錯覚が、

この“淡く青い点”に、私達は試されている。

私達の惑星は、広大な宇宙の闇にひっそりと浮かぶ孤独な“しみ”でしかない。

こうも広い宇宙の中の、ほんの小さな点で私達が互いを傷付け合っていても、外から救いの手が差し伸べられるとは思えない。

私達が知る限り、地球は命を宿す唯一の星だ。

少なくとも近い将来、

人類が地球外へ移住できるその時まで、

私達に行く宛などない。

訪れることはできるだろう。

定住はまだだ。

好もうと好むまいと、暫くは地球に居るしかない。

天文学は謙虚に人類を変えさせてくれる、“教え”だと言われてきた。

おそらく、この遙か彼方から撮られた小さな地球の写真を見せつける以上に、

人類の自惚れや愚かさを実感させるものはない。

私にはこの点が、

より親切に互いを思いやり、

この淡く青い点を守り、愛するべきだと、

そう強調しているように思えてならない。

それがたったひとつの、故郷（ふるさと）なのだから。

（色々な英語訳をちょぴっとずつ編集してます）

己もふとした時にこの言葉を思い出し、より人生の学びを得るため、此処に書き留めておきます。

皆様もぜひ、淡く青い点を思い出して下さいね。