掌編集 ― あれが過ぎると申します ―

その十二 猫

※　本作は、「現代仮名遣い・常用漢字的字体」のものと、「歷史的假名遣ひ・康煕字典的字體」を用いたものと、二つのパターンを用意しここに併載した。双方をお比べになるもよし、どちらか、お好みの方をお読みになるもよし。

【現代仮名遣い・常用漢字的字体版】

　今日はお昼からお天道さまはじくじくとくすぶって御出（おいで）だし、暮れたら暮れたで今度はお月さまがあんな風（ふう）なんでしょう？

　妾（わたくし）なんだかみょうな心持ちがして……

　まあ、あの方あの晩が初めてでいらしったの？　妾（わたくし）もう先（せん）から存じ上げているように思ってましたのに。不思議なものね。

　それがなんだか可笑（おか）しいようよ。支那そばのお話ばかり為（な）さるんですもの。なんでもどこだかの支那そば屋ではおだしにからすの足だの猫のあたまだのを使うんですって――

　だから用心せんと不可（いか）ん、尤（もっと）も君なんぞはあの界隈には元から行かんほうが可（い）いだなんて――

　だから妾（わたくし）、申上（もうしあ）げましたのよ。支那そばなんて生まれて此方（このかた）まだいただいたことは御座（ござ）いませんって――

　なあに？　ああ、それは昔のこと……

　もうすっかり忘れちまったわ。

　生まれがどうだとか、山の手の――だとか、深窓（しんそう）の――だとか、詮無（せんな）いことだわ。ねえ、そんな枕詞（まくらことば）がなにかの役に立つとでも？

　ええ、ええ、そんなことは、これっぱかしも御座（ござ）んせんことよ。

　なれの果てがこんな職業婦人じゃあね……

　つまらないわ――　今となっては、身寄（みより）もないんですもの。

　ええ、それは仕方がないわ……

　え？　なんですって？　またそのお話？

　いやあね――

　でも、そうなんですって。あの方そう仰言（おっしや）ってたわ。

　なんでもまだ世間の塵芥（じんかい）に汚（けが）されていない仔猫（こねこ）の脳味噌を入れるんですって――

　それも――、ああ、厭（いや）だわ……

　今夜みたように月が赤く爛（ただ）れた晩が打ってつけなんですって――

　――あら、そうですの？　猫じゃあなくって？

　いやあね。うそでしょう？　なんだか余計に気味（きび）が悪いわ。なんだか、薄ら寒いようよ……

　まあ、そんなことを仰言（おっしや）って！　よくってよ、知らないわ！

　え？　どうか為すったの？　それは、なにを為さっているの？……

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＜了＞

【歷史的假名遣ひ・康煕字典的字體版】

　けふはお晝（ひる）からお天道さまはじくじくとくすぶつて御出（おいで）だし、暮れたら暮れたで今度はお月さまがあんな風（ふう）でせう？

　妾（わたくし）なんだかめうな心持ちがして……

　まあ、あの方あの晩が初めてゞいらしつたの？　妾（わたくし）もう先（せん）から存じ上げてゐるやうに思つてましたのに。不思議なものね。

　それがなんだか可笑（おか）しいやうよ。支那そばのお話ばかり爲（な）さるんですもの。なんでもどこだかの支那そば屋ではおだしにからすの足だの猫のあたまだのを使ふんですつて――

　だから用心せんと不可（いか）ん、尤（もつと）も君なんぞはあの界隈には元から行かんはうが可（い）いだなんて――

　だから妾（わたくし）、申上（まうしあ）げましたのよ。支那そばなんて生まれて此方（このかた）まだいたゞいたことは御座（ござ）いませんつて――

　なあに？　あゝ、それは昔のこと……

　もうすつかり忘れちまつたわ。

　生まれがどうだとか、山の手の――だとか、深窓（しんさう）の――だとか、詮無（せんな）いことだわ。ねえ、そんな枕詞（まくらことば）がなにかの役に立つとでも？

　えゝ〳〵、そんなことは、これつぱかしも御座（ござ）んせんことよ。

　なれの果てがこんな職業婦人ぢやあね……

　つまらないわ――　今となつては、身寄（みより）もないんですもの。

　えゝ、それは仕方がないわ……

　え？　なんですつて？　またそのお話？

　いやあね――

　でも、さうなんですつて。あの方さう仰言（おつしや）つてたわ。

　なんでもまだ世閒（せけん）の塵芥（ぢんかい）に汚（けが）されてゐない仔猫（こねこ）の腦味噌（なうみそ）を入れるんですつて――

　それも――、あゝ、厭（いや）だわ……

　今夜みたやうに月が赤く爛（たゞ）れた晩が打つてつけなんですつて――

　――あら、さうですの？　猫ぢやあなくつて？

　いやあね。うそでせう？　なんだか餘計（よけい）に氣味（きび）が惡いわ。なんだか、薄ら寒いやうよ……

　まあ、そんなことを仰言（おつしや）つて！　よくつてよ、知らないわ！

　え？　どうか爲（な）すつたの？　それは、なにを爲さつてゐるの？……

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＜了＞