萬葉調歌謠 ― かみつよのうた ―

曉月

いづかたに渡らふべしやこの月も今日を限りに見じと定めて

　◇短歌

　第二句末、質問・反語の終助詞（係助詞）「や」は上代文法上の禁を犯せり。

　則ち、「か」と異なり、「や」は、何、誰、何時抔（など）、疑問詞と共には用ゐず。國語學者 大野晋曰く、疑問詞と共に用ゐらるゝ例あるも、斯かる折は、「此處（こゝ）にして春日や[也]何處（いづこ）雨障（あまさはり）出でゝ行かねば戀ひつゝぞ居る」＜萬葉 一五七〇＞の如く、必ず「や」を上に据うべしと。中古以降には、疑問詞の下に用ゐる例あるも、上代には無しと。

　又、大野說（と）かく、「や」を話者胸中の疑問の意として用ゐるも、中古以降には例あれど、上代には、必ず相手に問ひかくる體（てい）にて、單なる疑問に非ずて質問の意として用ゐられきと。

　さはあれど、此歌は、斯かる語法にて詠まくほれば、かくそ吾が詠める。

　泉下の大野はもとより、萬葉の祖にも、愚裔の恣意放埓を謝す。