昔『ベニスで恋して』というイタリア映画を劇場で観た。

感動した私はその後、DVDを借りた。

──なんか違う。面白くない。

違和感は最後に分かった。

主人公の女性は聞く。

「なぜここに来たの？」

男は答える。

「愛のために」

ブッブー！　はずれです。

劇場の訳では男は「愛ゆえに」と答えた。

男は礼儀正しく堅苦しい。女性に笑われても、言葉を緩められなかった男なのだ。

愛のために。

愛ゆえに。

ちょっとした違い。でも言葉が積もり積もって、その世界の空気を作る。

『私と村』というシャガールの絵が好き。

幻想的であり不健康。生が死に応え、非論理的な世界と想像力が一枚の絵画の中にある。

昔買った本に、私と村の絵画の隣ページに美しい言葉が載っていた。繊細な詩的表現に再会したくて、シャガールの『わが回想』を借りてきた。

なんか違うんです！

ネットで調べたら、やはり若干違っていた。

皆さんは、どちらがお好み？

──私はすべてを赦（ゆる）した。皮は乾けば浄（きよ）らかになり、やさしい祈りを唱え、殺害者たちの贖罪（しょくざい）を天に祈っていた。

──私はすべてを赦（ゆる）した。皮は聖なるもののように乾いて、優しい祈りとなり、殺害者たちの贖罪（しょくざい）を天に祈った。

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい