青く、蒼すぎず、高くふかく

第9話 恋ひ渡る

「恋（こ）ひ渡る」という古語があります。

長い年月のあいだ、あなたをずっと恋（こ）い慕いつづけている──という意味です。

英国の詩人アアネスト・ダウスン／矢野峯人訳の『今やわれ心やさしきシナラの下に在りし日のわれにはあらず』という詩歌が好きです。

北村薫さんの「詩歌の待ち伏せ」という書籍で、ダウスンの詩を知りました。

北村さんは「矢野峯人訳があったからこそ、多くの人の胸に強く残ってきたのでしょう」と書いています。名訳の力ですね。

最後の数行だけ載せます。

＊＊＊＊

われは昔の恋ゆゑに

こころなやみてうらぶれつ、

ただいろあかき唇を

恋ふるこころぞつのるなれ。

われはわれとてひとすじに

恋ひわたりたる君なれば、

　　　　　　　　　　　　あはれシナラよ。

＊＊＊＊

交わした接吻（くちづけ）

私の胸の上（へ）に伝わった、君の動悸

薔薇（さうび）

紅き唇（くち）

一夜（ひとよ）の夢

あなたに向かうひとすじの恋。

恋の思い出は哀しい熱となり、今もこの胸に残る。

昔の恋に胸がいたむ。けれど、こころはさびることがない。

色あかき唇につのる、恋ごころ。

ただひとすじにあなたを、恋（こ）ひ慕いつづける。