脱落小説書きのゆるーい創作与太話

うおおおーっ！

　その昔、文章作法をちゃんと勉強し始めた頃。

　参考にしたそのサイトでは、叫びや笑い声などを書くのは禁じ手だとしていました。

「うおおおおーっ！」

　だとか、

「イーッヒッヒッヒッ！」

　だとかですね。

　擬音もそうなのですが、文の格調を著しく落とすから、と言うのが理由とされていました。

　文の格調、と言うものについては他でも何度か書いてきました。

　書こうとしている作品次第であって、叫びや擬音を書いて良い作品もあれば、書かない方が良い作品もある事でしょう。

　ただ、個人的には、初心者の頃から「叫びや擬音は禁止」と言う縛りを負って結果的に良かったとは思います。

　これも当創作論のはじめの方で触れましたが、型を崩して良いかどうかの判断力は、一度ガチガチに型にはまってみて身に付く事もあるからです。

　こうした表現の利点は、一目で勢いや緩急を伝達出来る事でしょう。

　文字と言うのは言語でもあり、やはり“絵”や“画像”でもあると考えます。

　例えば誰かが叫ぶシーンがあったとして、“格調”を保って書くとしたら、

　ああ、と彼は絶叫した。

　となるでしょうか。

　スピーディな場面では、やはり迫力に不安があります。

　そもそも「格調の高い作品」に、スピーディな場面がそうそう出てくるのかは、さしあたってわかりませんが。

　そんなわけで、強弱様々な叫びを書き並べてみましょう。

　基本的に、下に行くほど勢いがあると思います。

「ああ」

「ああ！」

「ああっ！」

「ああーっ！」

「ああぁーッ！」

「アアアアァァァッ！」

「ああアアァあアァあぁァアッ！」

「あァあアァぁあァ嗚呼ぁああ嗚呼アッ!?」

　特に、下２つには何かとお世話になっています。

　小さい文字や、ひらがな・カタカナ・挙げ句の果てには漢字をも無秩序に並べて“絵”としての視覚情報をガタガタなものにしています。

　テンションが高くなるほど「正しい日本語」から解離しているのがわかりますね。

　やはり、秩序立った表現と狂乱の表現は相反するのでしょうか。

　語尾に小さい“っ”や“ッ”などを付けるのも、結構使いどころを考える必要がありますねっ……！　ざわざわ　ざわざわ

　個人的な感覚ですが、ひらがなよりはカタカナの方が強く感じます。これも、画像としてみると鋭利なイメージがあるからでしょうか。

　余談ですが、もう一例。

　またしてもブラッドボーンでの出来事なのですが、

　あるNPCが、宿敵の親玉を討ち取った直後の場面です。

　悲願を果たした事で、彼は渾身の勝鬨を上げるのですが、声優のあまりの熱演で凄まじい事になっています。

　その時の音声を文字にすると、こんな感じでしょうか。

「わぁたしはやったんだアァァァああアぁアぁあアァァァーッッ！」

　これでも伝えきれていないくらいの熱演でした。

　興味のある方は「アルフレート　私はやったんだ」などで動画を検索して頂ければ。日本語バージョンの方です。

　さて。

　この絶叫に対して、画面に表示されている字幕が、これです。

「私はやったんだあーっ！」

　完全に、音声に対して文字が釣り合っていません。

　こうして文字で並べてもそこまで違和感は無いのですが、実際に音声と字幕で聴くと、凄まじい温度差を感じます。

　これは声優が上手すぎた為に生じたイレギュラーな事故であり、字幕を書いた人に罪は無いのですが。

　また「あべしっ！」など、どうやっても地の文では表現できない奇声も存在するでしょう。

　文字は目でみる物でもある。

　これもまた、たまに振り返ってみたい事だと思います。