ほんと、そうですよね。
たぶん、運営さんもそこの仕分けをしたいんだと思うんですが、じゃあ、ハーレム、ざまぁとかを総じてなんて呼ぶかってなったときに、あんまり直接表現もできないから困ってるんじゃないですかね？

たとえば、恋愛（純愛）と、恋愛（エロ）ってわけたら、もっとわかりやすいけど、さすがにエロってジャンル作ると、さらに取り締まりが難しくなりそうですしねぇ。