予想以上にわかりやすく残酷な帰還

むぅ・・・深いね。　「ハズレ」、か。

「掛詞」というのは日本の文化に深く根付いた固有の文化であって、翻訳できないんですよね。　他作品であったのですけど、釣り用の「竿竹」を「竿、だけ」と言い換えるシーンがあり日本語を理解しない外人(ただし翻訳用のアイテムを使用してた)が「rod(棒)」を「bamboo(竹)」と言い換えて何が面白いのか？と質問してました。
それだけ、日本語は少ない単語に多様な意味を持たせることが出来る複雑怪奇な(笑)言語なんですなｗ

あの神？ども(怒)が「ハズレ」という言葉でしか言い表せなかった主人公のスキルがどういう経緯を辿るのか、とてもワクワクしています。　読み始めさせていただきました<(_ _)>

にしてもムカつくぜあのクソ共(ノ ゜Д゜)ノ ==== ┻━━┻
まるでメガテンのロウ陣営だ ｶｰｯ(ﾟДﾟ≡ﾟдﾟ)､ﾍﾟｯ

これはいい前提。これで異世界で虐殺行為も是とされる。

死んで、魂が向こうの本体に帰ったのか、本当に死んだのか？？？

サスペンス、ミステリーの要素が心臓の鼓動を加速させる！

むー、あらゆることを、死さえ、ハズレる？