ここまで一気読み!
大変楽しく読ませて頂きました!ヽ(=´▽`=)ノ
気になったので、少し訂正させて頂きます。
>確かにネットスラングとして有名になる前はあんまり使わなかったかも?
→萎える(ナエル)は萎びる(シナビル)と同意です。
植物が枯れ行く様を萎えると言い、そこから気持が萎える→男性のシンボルが萎えると変わって行った経緯ですので、作者様の認識は逆だと思います。
→萎えるとは、植物の葉や茎が瑞々しく張りのある状態から、水分が抜け力無く垂れ下がった状態に推移した事を指す。
その形容から、気分が落ち込み頭を垂れる人の状態を指し、更にシンボルの状態へと推移したと考えられております。
→一般的には、現在でも気持が萎えると使われておりますので、ネットスラングでも死語でもありません。
_(┐「ε:)_
作者からの返信
一気読みお疲れ様&ありがとうございます!
ご指摘頂いたので調べて少々修正してみました、少々翻訳家さん泣かせな文章になりましたがw(本作は繁体字に翻訳されてます)
いざとなったら最終奥義「この異世界はそういう文化」を発動です(`・ω・´)キリッ
馬車の乗り心地によってアイルの対応が変わったりしてwww
作者からの返信
馬車内の攻防は次回( * ´ 艸`)
デンカーズ周辺含めてくそじゃん
作者からの返信
色々あります、色々……(* ´ ー`*)