妖しく闇に近づく薄墨色【カクコン７用恋愛ミステリー作品】

／作者雨杜和orアメたぬき

第二部

第１章

魁偉

「数日前に徳岡議員について聞きに銀座クラブに行きました」

⇒「銀座のクラブ」かなと思います。

　陽菜子は常に後になって後悔する自分を持て余すことが多い。

⇒これも「馬から落馬」なのですが、「後悔」は難しいですね。

　単純に「後になって」を消すと、

　「陽菜子は常に後悔する自分を持て余すことが多い。」

　となってちょっと意味が取りづらい。そこで後悔を「悔いる」に改めると、

　「陽菜子は常に後になって悔いる自分を持て余すことが多い。」

　ちょっとニュアンスが変わってしまいます。

　「後悔先に立たず」のような使い方をして、

　「陽菜子は常に「後悔先に立たず」に陥る自分を持て余すことが多い。」

　としてもやはり雰囲気を再現できない。

　まあ「後になって後悔する」はひとつの慣用句といえなくはないのですが。

　なので、原文ママでもかまいません。

　私なら「後になって悔いる」か「常に後悔する自分」パターンを選ぶかな。

※物語の流れが一気に進むかに思えて、紆余がまた出てきましたね。

　これで東雲くんも動きづらくなるのですが、おそらく自由に動きますよね、彼。

　ここまで陽菜子の迷惑も顧みずに協力していたのですから。

　まあホテルにはもういられないのは確実だから、直接的に警察や不審者の接触が期待できますね。理想は不審者が接触してきたところを警察が逮捕できれば、ですが。こちらは第一の容疑者と見られている陽菜子に迫るのだから期待薄かなと。

　考えてみるといろいろ楽しめますね。

　こちらは次回も着々とアップロードを続けましょう。

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい