アクリル板Wさん、コメントありがとうございます。

特別に、作者による、なんちゃって翻訳をお送りいたします。それでは、翻訳機能、オン！

「何をしに戻る？(低めのイケボ)」

「マナを呼びに行こうと思って」

「あの子は、今日は出かけると言っていたぞ。朝早く出て行ったな」

「え？　てっきり、いつもみたいに寝てるのかと……」

「どこへ行くんだ？」

「チアリタン。でも、仕方ないわね、一人で行くしか──」

「それなら、ギルデを連れていけ」

「ギルデ？　誰それ？」

「一階に住んでいるやつだ。小さい頃からここに住んでいてな、昔っから面倒を見てやっていてな」

「全然何言ってるか分かんないわね……」

「会えば分かるっちゃ」

ゆーり。さん、コメントありがとうございます。

ここで使われているのは、ル爺語(初級)なので、かろうじて分かると思います。

まなちゃは、お母さんのことは何一つ知りませんね。自分に母親がいるかどうかを疑ったことさえあります。

だっどるみつばらきゃっぴるけむ。(急な上級者向けル爺語。解説はなしです。これぞ自己満足。)