このエピソードを読む
2021年5月15日 04:28
最初、主語をほととぎすで読みまちがえました。（俳人が句を詠むと）ホトトギスが「それでは私も一句ひねりましょう」とでも言うように鳴いた。困った読者ですな。
作者からの返信
わたしとしてはその読みを採りかねます。自分以外のだれかがホトトギスに触発されて句や歌をつくり、それではわたしも一句、のような解釈ならありかと思います。このような機微を伝える術をわたしは持ち合わせません。言葉は誤解をまねきがちな道具のようです。
最初、主語をほととぎすで読みまちがえました。
（俳人が句を詠むと）ホトトギスが「それでは私も一句ひねりましょう」とでも言うように鳴いた。
困った読者ですな。
作者からの返信
わたしとしてはその読みを採りかねます。
自分以外のだれかがホトトギスに触発されて句や歌をつくり、それではわたしも一句、のような解釈ならありかと思います。
このような機微を伝える術をわたしは持ち合わせません。
言葉は誤解をまねきがちな道具のようです。