崔浩先生の「元ネタとしての『詩経』」講座

臣工（引用４：農務精励）

臣工（しんこう）

嗟嗟臣工（ささしんこう）　敬爾在公（けいじざいこう）

王釐爾成（おうりじせい）　來咨來茹（らいしらいじょ）

嗟嗟保介（ささほかい）　維莫之春（いばくししゅん）

亦又何求（えきゆうかきゅう）　如何新畬（じょかしんよ）

　おお、文武百官よ、

　公事を重んぜられよ。

　王はそなたらに法律を授ける。

　法律を運用し、よく民を治められよ。

　ああ、指導官よ、間もなく夏が来る。

　農務以外の何を努める必要があろう、

　新田の様子はどのようであるか。

於皇來牟（おこうらいむ）　將受厥明（しょうじゅくつめい）

明昭上帝（めいしょうじょうてい）　迄用康年（きつようこうねん）

命我眾人（めいがしゅうじん）　庤乃錢鎛（じしせんはく）

奄觀銍艾（えんかんちつがい）　

　おお、天より賜った麦は今年も、

　天意を受け、すくすくと育つ。

　明察なる天帝は今年も我らに、

　豊穣という名のお恵みを下さる。

　我らも民らに命じ、

　よく農具を手入れさせよ。

　さすれば、今年も豊作が約束されよう。

○周頌　臣工

后稷が賜った麦を受け取り、よく育て、豊作となるべく祈る。その際に、農務官にもよく民を管理すべく命を下しておる。王のみでも、民のみでも、農務官のみでも、よき収穫は約束されぬのであるな。

■王と臣下、力を合わせ

傅玄という文人がものした、「饗神歌」という、晋の祖霊を称える歌の一説である。当詩がまさしく王と臣下との連携を歌っておるよう、ここでも「王が粛々と政務に携わり」「多士済済なる臣下らがそれを支え」国威が盛んとなる、と歌っておる。

・晋書22　楽上

・宋書20　楽二

肅肅在位，濟濟臣工 。四海來格，禮儀有容。

……

肅肅在位，臣工濟濟。小大咸敬，上下有禮。

毛詩正義

https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%AF%9B%E8%A9%A9%E6%AD%A3%E7%BE%A9/%E5%8D%B7%E5%8D%81%E4%B9%9D#%E3%80%8A%E8%87%A3%E5%B7%A5%E3%80%8B