昊天有成命（先王の徳を継承）

昊天有成命（こうてんゆうせいめい）



昊天有成命（こうてんゆうせいめい）　二后受之（じこうじゅし）

成王不敢康（せいおうふかんこう）　夙夜基命宥密（しゅくやきめいゆうみつ）

於緝熙（おしゅうき）　單厥心（たんくつしん）

肆其靖之（しきせいし）

　広大なる天は、

　文王に天命を下された。

　よって文王、武王の二代で、

　天下の主となるに至った。

　成王は父祖の業に胡座をかくことなく、

　日夜政務にいそしまれた。

　そうして天命を厚きものとなされた。

　なんと輝かしきかな、その誠の心。

　ゆえに天命はよく引きつがれたのだ。




○周頌　昊天有成命

詩経で最も長いタイトルである。しかも全部音読みだと二文字読み。つまり音としてダントツに長い。いや成命でよかろうに。さすればこの詩が「偉大なる父祖の徳を継承せんと務める成王の詩」となり、タイトルの回収も速やかとなろうにな。




毛詩正義

https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%AF%9B%E8%A9%A9%E6%AD%A3%E7%BE%A9/%E5%8D%B7%E5%8D%81%E4%B9%9D#%E3%80%8A%E6%98%8A%E5%A4%A9%E6%9C%89%E6%88%90%E5%91%BD%E3%80%8B

  • Xで共有
  • Facebookで共有
  • はてなブックマークでブックマーク

作者を応援しよう！

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

応援したユーザー

応援すると応援コメントも書けます

新規登録で充実の読書を

マイページ
読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる
小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める
フォローしたユーザーの活動を追える
通知
小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴
以前読んだ小説が一覧で見つけやすい
新規ユーザー登録（無料）

アカウントをお持ちの方はログイン

カクヨムで可能な読書体験をくわしく知る