崔浩先生の「元ネタとしての『詩経』」講座

采綠（遠出した夫を待つ）

采綠（さいりょく）

終朝采綠（しゅうちょうさいりょく）　不盈一匊（ふえいいちきく）

予髮曲局（よはつきょくきょく）　薄言歸沐（はくげんきぼく）

　夜明けから朝餉どきまで、

　黄色の染料にするカリヤスを

　採ろうとするも、まともに集まらぬ。

　気付けば我が髪も傾いでいた。

　これは一度帰って、沐浴しよう。

終朝采藍（しゅうちょうさいらん）　不盈一襜（ふえいいちせん）

五日為期（ごにちいき）　六日不詹（ろくにちふせん）

　夜明けから朝餉どきまで、

　青の染料に使うアイを摘もうとするも、

　気もそぞろで、前垂れ分も集まらぬ。

　あの人は五日で帰ってくる、

　そう約束したのに、六日になっても

　いまだ帰ってこられない。

之子于狩（ししうしゅ）　言韔其弓（げんちょうききゅう）

之子于釣（ししうちょう）　言綸之繩（げんりんししょう）

　あの方が狩りに出るなら、

　その弓を袋に詰めておこう。

　あの方が釣りに出られるならば、

　その釣り糸をより合わせよう。

其釣維何（きちょういか）　維魴及鱮（いほうきゅうちょ）

維魴及鱮（いほうきゅうしょ）　薄言觀者（はくげんかんしゃ）

　釣ってこられる魚はなんだろう。

　ホウやショであろうか。

　ああ、ホウやショが釣れるさまを、

　隣で見ていたいものだのに。

○小雅　采綠

これはあえて詩序に従い、「公役に出た夫が帰ってこない」ことを怨む詩としてみると、無駄にドラマでよいやもしれぬな。細君氏には申し訳ない限りであるが。いつまで経っても帰って来ぬ夫が帰ってきたときに、何がしたいか。そのことに思いを馳せるのである。

毛詩正義

https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%AF%9B%E8%A9%A9%E6%AD%A3%E7%BE%A9/%E5%8D%B7%E5%8D%81%E4%BA%94#%E3%80%8A%E9%87%87%E7%B6%A0%E3%80%8B