閉じる
表示設定
目次
甫田之什（ほでんのじゅう）
甫田（豊穣を喜び、祝う）
甫田（ほでん）
倬彼甫田（たくかほでん） 歲取十千（さいしゅじゅうせん） 我取其陳（がしゅきちん）
食我農人（しょくがのうじん） 自古有年（じこゆうねん）
今適南畝（こんてきなんほ） 或耘或耔（いくうんいくし） 黍稷薿薿（しょしょくぎぎ）
攸介攸止（ゆうかいゆうし） 烝我髦士（じょうがぼうし）
広々とした、大きな田畑より
取れる収穫は千を十数えるほど。
新米は国に納め、残った古米を
我が農夫らに与える。
昔から変わらず、南の田に向かい、
農夫たちを慰労する。
農夫たちは草取りや耕耘をなし、
そのためキビたちはすくすくと育つ。
彼らの休息している場に立ち寄り、
優れた働きを示した者を讃える。
以我齊明（じがしめい） 與我犧羊（よがぎよう） 以社以方（じとじほう）
我田既臧（がでんきぞう） 農夫之慶（のうふしけい）
琴瑟擊鼓（きんしつげきこ）
以御田祖（じぎょでんそ） 以祈甘雨（じきかんう）
以介我稷黍（じかいがしょくしょ） 以穀我士女（じこくがしにょ）
祭器に山盛りのキビの前に、
生贄の羊を与え、神々に奉げる。
我が田の実りは豊かであり、
農夫の喜び、幸いともなる。
琴を鳴らし、太鼓を叩く。
田の神の来訪を、恵みの雨を願い、
五穀の豊穣を、一族の幸福を祈る。
曾孫來止（そうそんらいし）
以其婦子（じきふし） 饁彼南畝（ようかなんほ） 田畯至喜（でんしゅんしき）
攘其左右（じょうきさう） 嘗其旨否（しょうきしひ）
禾易長畝（かえきちょうほ） 終善且有（しゅうぜんしょゆう）
曾孫不怒（そうそんふど） 農夫克敏（のうふこくびん）
神の子孫たる王が訪問すれば、
農村の長老らは子弟を伴い、
弁当を持って南の田に赴く。
農務管理の役人も現れ、
共に穀物の生育を喜ぶ。
王が左右の手を伸ばすと、
あちらこちらの田からの
作物がもたらされる。
王はそれらを舐め、
各田の出来栄えを占う。
稲穂はよく実り、不揃いもない。
今年も豊作となるだろう。
王のご機嫌も上々。
農夫らも元気よく働いている。
曾孫之稼（そうそんしか） 如茨如梁（じょしじょりょう）
曾孫之庾（そうそんしゆ） 如坻如京（じょていじょけい）
乃求千斯倉（しきゅうせんしそう） 乃求萬斯箱（しきゅうばんしそう）
黍稷稻粱（しょしょくとうりょう） 農夫之慶（のうふしけい）
報以介福（ほうじかいふく） 萬壽無疆（ばんじゅむきょう）
王に納める穀物は、実にうずたかく。
まるで茅葺き屋根の、川中の小島の、
あるいは小高い丘のよう、積み上がる。
これらを収めるために、
千もの蔵が、万もの箱が求められよう。
キビもイネも、実に豊作。
農夫たちにとっても幸いであろう。
神が人々の祈りに幸いで答え、
ながらくの恵みでお答えになったのだ。
○小雅 甫田
今日も元気に詩序は「昔はよかった」で主張を固定しておる。いや本当、豊作だったからと王とともに喜ぶ歌、でよろしいのではないか……？ 正直変雅詩続きでずっとくさくさしていた気持ちを、ここ最近の詩でスカッと晴らしてもらえている感があるぞ。
毛詩正義
https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%AF%9B%E8%A9%A9%E6%AD%A3%E7%BE%A9/%E5%8D%B7%E5%8D%81%E5%9B%9B#%E3%80%8A%E7%94%AB%E7%94%B0%E3%80%8B
ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）
応援したユーザーはいません
応援する
アカウントをお持ちの方はログイン
カクヨムで可能な読書体験をくわしく知る
機能をオンにすると、画面の下部をタップする度に自動的にスクロールして読み進められます。
カクヨムに登録すると作者に思いを届けられます。ぜひ応援してください。
新規ユーザー登録（無料）
カクヨムに登録して、気になる小説の更新を逃さずチェック！
カクヨムに登録して、お気に入り作者の活動を追いかけよう！
応援すると応援コメントも書けます