由儀（ゆぎ）

肅肅君子（しゅくしゅくくんし）　由儀率性（ゆぎそつせい）

明明后辟（めいめいこうへき）　仁以為政（じんじいせい）

　つつましきかな、君子。

　儀礼を得て、その性分に従う。

　聡明なる君主は、仁によって政をなす。

魚游清沼（ぎょゆうせいしょう）　鳥萃平林（ちょうしゅうへいりん）

濯鱗鼓翼（たくりんこよく）　振振其音（しんしんきおん）

賓寫爾誠（ひんしゃじせい）　主竭其心（しゅかつきしん）

　魚は清らかな池に泳ぎ、

　鳥は平地の林に集まる。

　魚鱗が跳ね、翼がはためかされる、

　それらの音を聞きながら、

　賓客が尽くす誠意に答え、

　君主も真心を尽くす。

時之和矣（じしわいー）　何思何脩（かしかしゅう）

文化內輯（ぶんかないしゅう）　武功外悠（ぶこうがいゆう）

　安らかなる時代には、

　なにを思い煩うことがあるだろう。

　文治により国内は治まり、

　威武により外地は粛然とする。

○文選補亡詩　由儀

君子の良き政により、人々は教化される。その恩徳は鳥や魚にまで及ぶ。何とも美しき世界であろうか。そしてこれを重ねて言うが、間もなく亡国待ったなしの時代にこの詩を描いていた束晳は、果たしていかなる思いを胸に抱えていたのであろうか。

以上で補亡六編が終了するので、せっかくなので束晳の足跡をまとめておこう。無論ダジャレである。

束晳、字は廣微。陽平郡元城県の人。漢の時代の名士、疏廣の子孫である。曹植の息子、曹志からも目をかけられていたという。兄が上司の娘を袖にしたおかげで出仕がだいぶ遅れたそうである。そんな中、晋の名吏である張華にその才能を見出され、張華が司空となると賊曹屬に任じられた。更には佐著作郎に転じ、晉書の帝紀や志の著述に携わった。また戦国魏の王墓が発掘された際の文物に関して解析を進め、その功績から尚書郎となった。やがて八王の乱が勃発。司馬倫が賈南風や張華を殺した際、束晳についてはむしろ取り立てて重用しようと考えた。しかし束晳はこれを拒否、故郷に戻り、故郷で死亡したという。時に四十歳。

うむ、どう頑張っても晋の衰微に絡みまくりであるな。