崔浩先生の「元ネタとしての『詩経』」講座

九罭（周公旦への慰留要望）

九罭（きゅうよく）

九罭之魚（きゅうよくしぎょ）　鱒魴（そんほう）

我覯之子（がこうしし）　袞衣繡裳（えんいしゅうしょう）

　細い網にかかるのは、

　マスやオシキウオのような美魚。

　かの立派なお方をながめる。

　そのお召し物には、龍の刺繍が躍る。

鴻飛遵渚（こうひじゅんしょ）　公歸無所（こうきむしょ）

於女信處（おにょしんしょ）

　オオトリが川べりにとまる。

　公よ、そろそろお帰りに

　ならねばなりますまい。

　せめて今宵はとどまられよ。

鴻飛遵陸（こうひじゅんりく）　公歸不復（こうきふふく）

於女信宿（おにょしんしゅく）

　オオトリが地形に沿って飛ぶ。

　公よ、そろそろお帰りに

　ならねばなりますまい。

　せめて今宵は泊まられよ。

是以有袞衣兮（ぜじゆうえんいけい）　無以我公歸兮（むじがこうきけい）

無使我心悲兮（むしがしんひけい）

　こうして公に

　お目にかかることができた。

　ああ、公にはお帰り頂きたくない。

　何とも悲しきことよ。

○国風　豳風　九罭

偉大なる「功」が、期日の決まった用件のもとこの地にまでやってきた。それはあたかも適当な網を見繕って川に投げたら思いがけぬ美魚を釣れたかのような、思いがけず雄大なる鳥が近隣の川べりに降り立ったかのような。その望外の喜びは、しかし期限付きである。ああ、いつまでもこの地にとどまっていてくださればよいのに。叶わぬこととはいえ、そう彼らは願う。

……周サイドからの「イマジナリー彼ら」ではないのかな？

○儒家センセー　のたまわく

周公旦が軍役のためこの豳の地にやってきた！　豳人らは単にこのまま留まっていてほしい、と願うのである！　そのかなわぬ思いが託されたのが、当詩である！

毛詩正義

https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%AF%9B%E8%A9%A9%E6%AD%A3%E7%BE%A9/%E5%8D%B7%E5%85%AB#%E3%80%8A%E4%B9%9D%E7%BD%AD%E3%80%8B