伐柯（ばつか）

伐柯如何（ばつかじょか）　匪斧不克（ひふふこく）

取妻如何（しゅさいじょか）　匪媒不得（ひばいふとく）

　斧の柄は何で切り出すのか？

　斧でなくば切り出せまい。

　妻を娶るには何が要る？

　仲人おらねば得られるまい。

伐柯伐柯（ばつかばつか）　其則不遠（きそくふえん）

我覯之子（がこうしし）　籩豆有踐（へんとうゆうせん）

　斧の柄を切り出そう、さあ切り出そう。

　斧を見れば、そのサイズは明らか。

　彼の人となりを見るのにも、

　その食膳の並べようを見れば明らか。

○国風　豳風　伐柯

生活の基礎は、すでにあるものによって成り立つ。新たな縁も、すでにある縁より導き出される。それが世の中、というわけであるな。

○儒家センセー　のたまわく

よくわからぬ！　おそらく周公旦を讃える詩である！　となれば斧もなかだちも何らかの隠語であろう！　わからぬが！

毛詩正義

https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%AF%9B%E8%A9%A9%E6%AD%A3%E7%BE%A9/%E5%8D%B7%E5%85%AB#%E3%80%8A%E4%BC%90%E6%9F%AF%E3%80%8B

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい