崔浩先生の「元ネタとしての『詩経』」講座

破斧（周公旦、四方を鎮める／鎮められる）

破斧（はふ）

既破我斧（きはがふ）　又缺我斨（さけつがしょう）

周公東征（しゅうこうとうせい）　四國是皇（しこくぜこう）

哀我人斯（あいがじんし）　亦孔之將（えきこうししょう）

　斧も壊れ、鉞も欠けた。

　かくてわれらは降伏し、

　周公の東征にて、周辺は鎮まった。

　そして周公はわれらをあわれみ、

　大いなる恵みをもたらして下さった。

既破我斧（きはがふ）　又缺我錡（さけつがき）

周公東征（しゅうこうとうせい）　四國是吪（しこくぜか）

哀我人斯（あいがじんし）　亦孔之嘉（えきこうしか）

　斧も壊れ、のこぎりも欠けた。

　かくてわれらは降伏し、

　周辺諸国は見事に教化された。

　そして周公はわれらをあわれみ、

　大いに祝福してくださった。

既破我斧（きはがふ）　又缺我銶（さけつがきゅう）

周公東征（しゅうこうとうせい）　四國是遒（しこくぜしゅう）

哀我人斯（あいがじんし）　亦孔之休（えきこうしきゅう）

　斧も壊れ、鋤も欠けた。

　かくてわれらは降伏し、

　周辺諸国は改めて周の威徳の下に。

　そして周公はわれらをあわれみ、

　大いなる安らぎをもたらして下さった。

○国風　豳風　破斧

タイトルから切ない系の詩かと思ったが、全力で周公旦を讃えておった。そしてとうざんともそのままリンクしておるな。いや、本当にこの詩をどうして国風に入れておるのだ？　小雅でよくないか？

○儒家センセー　のたまわく

当詩は周公旦の遠征に従軍した兵士が周公旦を讃えるものである！

毛詩正義

https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%AF%9B%E8%A9%A9%E6%AD%A3%E7%BE%A9/%E5%8D%B7%E5%85%AB#%E3%80%8A%E7%A0%B4%E6%96%A7%E3%80%8B