崔浩先生の「元ネタとしての『詩経』」講座

隰有萇楚（子らを見守る／政を乱す国君を嘆く）

隰有萇楚（しつゆうちょうそ）

隰有萇楚（しつゆうちょうそ）　猗儺其枝（あだきし）

夭之沃沃（ようしよくよく）　樂子之無知（がくししむち）

　沢に茂るイララグサ。

　なまめかしく、しなやかなその枝。

　ああ、元気な若人らよ。

　何も知らぬがうらやましい。

隰有萇楚（しつゆうちょうそ）　猗儺其華（あだきか）

夭之沃沃（ようしよくよく）　樂子之無家（がくししむか）

　沢に茂るイララグサ。

　なまめかしく、しなやかなその花。

　ああ、元気な若人らよ。

　家の悩みもなくおれるのか。

隰有萇楚（しつゆうちょうそ）　猗儺其實（あだきじつ）

夭之沃沃（ようしよくよく）　樂子之無室（がくししむしつ）

　沢に茂るイララグサ。

　なまめかしく、しなやかなその実。

　ああ、元気な若人らよ。

　今は家の悩みとも無縁であれかし。

○国風　檜風　隰有萇楚

若々しく生い茂る草花を、外で元気よく遊びまわる子供らに重ね合わせ、いまはただ、現実の苦しみを知らぬまま楽しく育っていってほしい、そのような思いが感ぜられる。現実は、どうにも厳しいものである。切なき願いが感ぜられる。

○儒家センセー　のたまわく

檜の国君の政務も顧みず遊び惚けるさまを見て、いっそうらやましい、と皮肉ったのである！　国乱れ民は怨嗟し、やがて亡国へと至る！

毛詩正義

https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%AF%9B%E8%A9%A9%E6%AD%A3%E7%BE%A9/%E5%8D%B7%E4%B8%83#%E3%80%8A%E9%9A%B0%E6%9C%89%E8%90%87%E6%A5%9A%E3%80%8B