陳風（ちんふう）

宛丘（えんきゅう）

子之湯兮（ししとうけい）　宛丘之上兮（えんきゅうしじょうけい）

洵有情兮（じゅんゆうじょうけい）　而無望兮（しむぼうけい）

　遊び浮かれる人たちが、

　宛丘の丘の上。

　風情はあって楽しそうだが、

　何ともみっともない。

坎其擊鼓（かんきげきこ）　宛丘之下（えんきゅうしか）

無冬無夏（むとうむか）　值其鷺羽（ちきろう）

　太鼓を打ち鳴らし浮かれる、

　宛丘の下で。

　冬となく夏となく、

　サギの羽を振り回して遊ぶ。

坎其擊缶（かんきげきふ）　宛丘之道（えんきゅうしどう）

無冬無夏（むとうむか）　值其鷺翿（ちきろとう）

　酒壺を鳴らし浮かれる、

　宛丘に至る道で。

　冬となく夏となく、

　サギの羽をひらひらさせて遊ぶ。

○国風　陳風　宛丘

まーた農作業もしないでフラフラ遊びまわって、という感じの詩であるな。宛丘とはよほど見晴らしがよかったのであろう。それにしても孔センセー、この詩のどこを捕まえて心よこしまなしと……

○儒家センセー　のたまわく

陳は巫術が盛んにおこなわれていたお国柄であったという！　特にひどかったのが陳の幽公の時代である！　陳という国はやや南方に位置し、南蛮人の風習をもやや取り入れておるため、巫術のような俗習が残っていたのであろう！　いずれにせよ風紀風俗の乱れは看過しえぬものである！

毛詩正義

https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%AF%9B%E8%A9%A9%E6%AD%A3%E7%BE%A9/%E5%8D%B7%E4%B8%83#%E3%80%8A%E5%AE%9B%E4%B8%98%E3%80%8B

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい