閉じる
表示設定
目次
黃鳥（殉死批判）
黃鳥（こうちょう）
交交黃鳥（こうこうこうちょう） 止于棘（しうきょく）
誰從穆公（せいじゅうぼくこう） 子車奄息（ししゃえんそく）
維此奄息（いしえんそく） 百夫之特（ひゃくふしじ）
臨其穴（りんきけつ） 惴惴其慄（ずいずいきりつ）
彼蒼者天（かそうしゃてん） 殲我良人（せんがりょうじん）
如可贖兮（にょがしょくけい） 人百其身（じんひゃくきしん）
飛び交い鳴くウグイスは、
イバラの木に留まる。
誰が穆公に殉じたのか？
子車氏の奄息だ。
奄息は、百人働きのもの。
いまその墓穴に臨めば、
ぞわぞわとおぞ気が走る。
ああ、蒼天よ、どうしてあのような
素晴らしい人を滅ぼしたのか？
もしあがなう事ができるならば、
百人が身を捧げように。
交交黃鳥（こうこうこうちょう） 止于桑（しうそう）
誰從穆公（せいじゅうぼくこう） 子車仲行（ししゃちゅうこう）
維此仲行（いしちゅうこう） 百夫之防（ひゃくふしぼう）
如可贖兮（にょがとくけい） 人百其身（じんひゃくきしん）
クワの木に留まる。
子車氏の仲行だ。
仲行は、百人働きの守り手。
交交黃鳥（こうこうこうちょう） 止于楚（しうそ）
誰從穆公（せいじゅうぼくこう） 子車鍼虎（ししゃけんこ）
維此鍼虎（いしけんこ） 百夫之禦（ひゃくふしぎょ）
子車氏の鍼虎だ。
鍼虎は、百人働きの御者。
○国風 秦風 黃鳥
秦の穆公が死んだとき、子車氏の三兄弟が殉喪された。「穆公の死後の旅路を守るために、共に死後の世界に旅立たされた」のである。この三兄弟はいずれも働き者の壮士であった。人々はその死を悲しみ、また殉葬というシステムの理不尽さを恨む。春秋左氏伝文公六年の条にまんま彼らの名前が出ているのであるから、この詩については他の解釈を挟む余地もあるまい。
○儒家センセー のたまわく
秦の穆公は襄公より十台、百五十年後の人物である！ ちなみに穆公死亡時の殉葬者は百七十七人にも上ったとされる！ 殺し過ぎである！
毛詩正義
https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%AF%9B%E8%A9%A9%E6%AD%A3%E7%BE%A9/%E5%8D%B7%E5%85%AD#%E3%80%8A%E9%BB%83%E9%B3%A5%E3%80%8B
ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）
応援したユーザーはいません
応援する
アカウントをお持ちの方はログイン
カクヨムで可能な読書体験をくわしく知る
機能をオンにすると、画面の下部をタップする度に自動的にスクロールして読み進められます。
カクヨムに登録すると作者に思いを届けられます。ぜひ応援してください。
新規ユーザー登録（無料）
カクヨムに登録して、気になる小説の更新を逃さずチェック！
カクヨムに登録して、お気に入り作者の活動を追いかけよう！
応援すると応援コメントも書けます