崔浩先生の「元ネタとしての『詩経』」講座

終南（君子のお出かけ／アホすんなよ）

終南（しゅうなん）

終南何有（しゅうなんかゆう）　有條有梅（ゆうじょうゆうばい）

君子至止（くんししし）　錦衣狐裘（きんいこきゅう）

顏如渥丹（がんしょあくたん）　其君也哉（きくんやか）

　終南山には何がある？

　ヒサギやユズリハの木がある。

　君子がお出ましになる、

　錦の衣にキツネ皮を掛けて。

　紅を刺したかのような

　赤々としたお顔の、

　実に立派なお方であること。

終南何有（しゅうなんかゆう）　有紀有堂（ゆうきゆうどう）

君子至止（くんししし）　黻衣繡裳（ふついしゅうしょう）　佩玉將將（はいぎょくしょうしょう）　壽考不忘（じゅこうふぼう）

　終南山には何がある？

　クコやヤマナシの木がある。

　君子がお出ましになる、

　美しい刺繍のあるお召し物で。

　お召しの宝玉もしゃらしゃらと鳴る、

　実に立派なお方であること。

○国風　秦風　終南

終南山には様々な木が生い茂り、そこには王公が散策にお出ましになることがある。その時の様子を描き出すわけであるが、その王の姿がいかにも立派で、堂々としておる。秦という国の自信を見るかのようであるな。うむ、これならば儒家センセーともそれほど解釈に相違はあるまい。まさかここでも「昔の王は立派だったけど……」とは仰るまいな？

○儒家センセー　のたまわく

ここでは立派な士大夫の姿を歌い、称揚することで、襄公にアホなことはしなさんなよ、と牽制しておる！　せっかく周の列侯として認められたんだから、わかるな、わかっておるよな？？？？？　というわけである！

○崔浩先生、ふふ、って。

まぁ、最終的に周を滅ぼすのは秦であるしな……。

■終南山ここじゃね？

晋書１４　地理志上注

武功　太一山在東，古文以爲終南。

雍州（ようしゅう）始平（しへい）郡武功（ぶこう）県の東部には太一山（たいいつさん）という山がある。「終南」とはこの山を指しておるのではないか、と語られておるそうである。

毛詩正義

https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%AF%9B%E8%A9%A9%E6%AD%A3%E7%BE%A9/%E5%8D%B7%E5%85%AD#%E3%80%8A%E7%B5%82%E5%8D%97%E3%80%8B