崔浩先生の「元ネタとしての『詩経』」講座

揚之水（君子を求める／謀叛の芽）

揚之水（ようしすい）

揚之水（ようしすい）　白石鑿鑿（はくせきさくさく）

素衣朱襮（そいしゅはく）　從子于沃（じゅうしうよく）

既見君子（きけんくんし）　云何不樂（うんかふがく）

　跳ね上がる川の水を浴び、

　白い石がキラキラと。

　白い着物に赤い袖、

　曲沃の城の殿様に従おう。

　あのようなお方と出会えれば、

　どんなに幸いなことだろう。

揚之水（ようしすい）　白石皓皓（はくせきこうこう）

素衣朱繡（そいしゅしゅう）　從子于鵠（じゅうしうこう）

既見君子（きけんくんし）　云何其憂（うんかきゆう）

　跳ね上がる川の水を浴び、

　白い石が燦然と。

　白い着物に赤い刺繍、

　鵠城の殿様に従おう。

　あのようなお方と出会えれば、

　憂いなど吹き飛ぼう。

揚之水（ようしすい）　白石粼粼（はくせきりんりん）

我聞有命（がぶんゆうめい）　不敢以告人（ふかんじこくじん）

　跳ね上がる川の水を浴び、

　白い石が透き通るよう。

　私が受けた密命、

　決して他人には洩らすまいぞ。

○国風　唐風　揚之水

第一連、第二連の清々しき雰囲気が、第三連で吹き飛ぶ。凄まじい。これはあれだな、曲沃、鵠城のお殿様はそれぞれ偉大であるが、そんな彼らの監視あるいはスパイ活動として忍び込む、という感じにはなってこぬだろうか。あるいは、この辺りの詩のふいんきに、いわゆる「刺史」の職掌を見て取るのが良いのかな。

※刺史：漢末～南北朝にかけて各州に配属され、州に属する各郡の太守が職務を全うしているのかを、監視役を通じてチェックする役職。故に「刺」す行政官、という名前である。後世になるとその辺りが形骸化し、州の長官という形で役職が変わって行ったのだが。

○儒家センセー　のたまわく

当詩でも晋の昭公を批判する！　昭公は領内の曲沃城を叔父の桓叔に割譲した！　結果曲沃の勢力が強まり、晋の国威は衰えた！　鵠城とは桓叔が詰めていた城の名である！　国に背く者を「君子」と呼ぶのにはいささか抵抗もあろうが、ここは皮肉として取るべきであろう！

毛詩正義

https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%AF%9B%E8%A9%A9%E6%AD%A3%E7%BE%A9/%E5%8D%B7%E5%85%AD#%E3%80%8A%E6%8F%9A%E4%B9%8B%E6%B0%B4%E3%80%8B