椒聊（しょうりょう）

椒聊之實（しょうりょうしじつ）　蕃衍盈升（ばんえんえいしょう）

彼其之子（かきしし）　碩大無朋（せきだいむほう）

椒聊且（しょうりょうしょ）　遠條且（えんしょうしょ）

　枡に山盛り、サンショウの実。

　あの立派なご子息は、

　誰と較べるまでもなく。

　ほんに、サンショウの枝葉。

　どこまでも立派に伸びゆくもの。

椒聊之實（しょうりょうしじつ）　蕃衍盈匊（ばんえんえいぎく）

彼其之子（かきしし）　碩大且篤（せきだいしょとく）

椒聊且（しょうりょうしょ）　遠條且（えんしょうしょ）

　両手にあふれる、サンショウの実。

　あの立派なご子息は、

　実に篤実であらせられる。

　ほんに、サンショウの枝葉。

　どこまでも立派に伸びゆくもの。

○国風　唐風　椒聊

山椒は、それほどに成長が速いのであろうか。あるいは、それほどに実を付ける量がすごいのか。ただ、いま調べてみたら現代の山椒はそれほど旺盛に育つ植物ではないようである。一つの株につく実の数は確かに多いので、その辺りよりの連想であるのかな。

○儒家センセー　のたまわく

晋の昭公を脅やかした桓叔の勢い盛んなるを歌っておる！　すなわち当詩においても昭公の不甲斐なさを批判しておるのである！　昭公と桓叔、両名を比較し、国を保つに何が重要であるかを示すのである！

毛詩正義

https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%AF%9B%E8%A9%A9%E6%AD%A3%E7%BE%A9/%E5%8D%B7%E5%85%AD#%E3%80%8A%E6%A4%92%E8%81%8A%E3%80%8B

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい