崔浩先生の「元ネタとしての『詩経』」講座

猗嗟（立派な貴公子／母を御せぬ子）

猗嗟（いさ）

猗嗟昌兮（いさしょうけい）　頎而長兮（きじちょうけい）

抑若揚兮（よくじゃくようけい）　美目揚兮（びもくようけい）

巧趨蹌兮（こうすうそうけい）　射則臧兮（しゃそくぞうけい）

　おやまぁ、何とも立派な身なり。

　すらりと伸びた背筋、

　額は美しく秀で、

　眉目もまた秀麗、

　走る姿も、弓をつがえる姿も素敵。

猗嗟名兮（いさめいけい）　美目清兮（びもくせいけい）

儀既成兮（ぎきせいけい）　終日射侯（しゅうじつしゃこう）

不出正兮（ふしゅつせいけい）　展我甥兮（てんがせいけい）

　何ともはや、素晴らしい。

　眉目もすきっと清明、

　射の儀によく適った姿勢で、

　終日弓を射ても、

　決して的を違えることはない。

　まこと誇るべき、一門のお子。

猗嗟孌兮（いされんけい）　清揚婉兮（せいようえんけい）

舞則選兮（ぶそくせんけい）　射則貫兮（しゃそくかんけい）

四矢反兮（ししはんけい）　以禦亂兮（いぎょらんけい）

　いやはや、若々しく、麗しく美しい。

　舞っても見事、射的の威力も優れたもの。

　四本の矢が当たるのはすべて同じ場所。

　国の乱れを御すにふさわしきお方。

〇国風　齊風　猗嗟

どうですかうちのイケメン君主カッコイイでしょ！？　全開である。ちらりと五胡十六国クラスタ的発言を許していただきたいのだが、慕容恪に歌わせたいぞ、慕容恪に（なお）

〇儒家センセー　のたまわく

魯の荘公のことを歌っておる！　「これだけご立派な身なりでありながら母親である文姜の好き勝手を抑え込めねーとかどういうことだよクソが」とのことである！　一方であれだけ無体な母親をどうにか御さねばならぬなどといった役割は難易度インフェルノにもほどがある代物であり、ずいぶんひどい役割背負っちゃったね、辛いよね、的憐憫の情もまた備えておるのである！

毛詩正義

https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%AF%9B%E8%A9%A9%E6%AD%A3%E7%BE%A9/%E5%8D%B7%E4%BA%94#%E3%80%8A%E7%8C%97%E5%97%9F%E3%80%8B