崔浩先生の「元ネタとしての『詩経』」講座

載驅（文姜、兄との逢瀬に向かう）

載驅（さいく）

載驅薄薄（さいくはくはく）　簟茀朱鞹（てんふつしゅかく）

魯道有蕩（ろどうゆうとう）　齊子發夕（せいしはつゆう）

　馬車を速めてガラガラと。

　車の覆いは真っ赤な布。

　魯からの道のりはなだらか。

　斉のお姫は夜を行く。

四驪濟濟（しりさいさい）　垂轡濔濔（すいひでいでい）

魯道有蕩（ろどうゆうとう）　齊子豈弟（せいしがいてい）

　車引く四頭の馬はスキっとして。

　手綱もまたきっちりと並ぶ。

　馬車を速めてガラガラと。

　魯からの道のりはなだらか。

　斉のお姫は楽しそう。

汶水湯湯（ふんすいしょうしょう）　行人彭彭（ぎょうじんほうほう）

魯道有蕩（ろどうゆうとう）　齊子翱翔（せいしこうしょう）

　汶水は豊かな流れ。

　行き来の人も、とても多く。

　魯からの道のりはなだらか。

　斉のお姫の車は快調に飛ばす。

汶水滔滔（ふんすいとうとう）　行人儦儦（ぎょうじんしょうしょう）

魯道有蕩（ろどうゆうとう）　齊子遊遨（せいしゆうごう）

　汶水は尽きせず流れている。

　行き交う人の顔ぶれも様々。

　魯からの道のりはなだらか。

　斉のお姫は心もウキウキ。

〇国風　齊風　載驅

魯に嫁いだはずの斉の姫、文姜が、なぜか斉に戻らんとしている。しかもウキウキとしておるわけである。「あぁ、お兄様に会える！」とでも言わんばかりである。いやだから孔センセーはこの詩を読んでどう背筋を伸ばすのだ。

〇儒家センセー　のたまわく

斉の姫文姜は人目もはばからず愛しの兄上に逢わんと、嫁ぎ先の魯より斉に向かう！　その臆面のなさが人々の批判の的となっておるわけである！

毛詩正義

https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%AF%9B%E8%A9%A9%E6%AD%A3%E7%BE%A9/%E5%8D%B7%E4%BA%94#%E3%80%8A%E8%BC%89%E9%A9%85%E3%80%8B