敝笱（へいこう）

敝笱在梁（へいこうざいりょう）　其魚魴鰥（きぎょほうかん）

齊子歸止（せいしきし）　其從如雲（きじゅうじょうん）

　破れた網を渓流にかけたとて、

　魚たちは捕まるまい。

　斉の姫さまが嫁ぐのに、

　従者はまるで雲のよう。

敝笱在梁（へいこうざいりょう）　其魚魴鱮（きぎょほうしょ）

齊子歸止（せいしきし）　其從如雨（きじゅうじょう）

　破れた網を渓流にかけたとて、

　大きな魚は捕まるまい。

　斉の姫さまが嫁ぐのに、

　従者はまるで雨のよう。

敝笱在梁（へいこうざいりょう）　其魚唯唯（きぎょいい）

齊子歸止（せいしきし）　其從如水（きじゅうじょすい）

　破れた網を渓流にかけたとて、

　魚たちは自由に行き来。

　斉の姫さまが嫁ぐのに、

　従者はまるで水のよう。

〇国風　齊風　敝笱

斉のお姫様は、嫁ぎ先でも、強い。外国の公子など「敗れた網のごとく、弱い存在」でしかないのである。斉の姫と、その従者たちが好き勝手するのを、嫁ぎ先の国の者たちはただ見過ごすしかないのである。

〇儒家センセー　のたまわく

斉の襄公と近親相姦の仲にあった文姜を批判する詩である！　また、彼女の好き放題を食い止めることも叶わなかった魯の桓公の弱腰もまた「破れた魚とり網」と手ひどくこき下ろすのである！

毛詩正義

https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%AF%9B%E8%A9%A9%E6%AD%A3%E7%BE%A9/%E5%8D%B7%E4%BA%94#%E3%80%8A%E6%95%9D%E7%AC%B1%E3%80%8B

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい