崔浩先生の「元ネタとしての『詩経』」講座

東方未明（無茶苦茶な時間の呼び出し）

東方未明（とうほうみめい）

東方未明（とうほうみめい）　顛倒衣裳（てんとういしょう）

顛之倒之（てんしとうし）　自公召之（じこうしょうし）

　いまだ夜も明けぬうちより、

　あべこべに服を着て、

　どっしんばったん、家を出る。

　やれ、斉公さまのお召しだぞ。

東方未晞（とうほうみき）　顛倒裳衣（てんとうしょうい）

倒之顛之（とうしてんし）　自公令之（じこうれいし）

　いまだ夜も白まぬうちより、

　服の上下もあべこべに、

　ばったんどっしん、家を出る。

　やれ、斉公さまのお召しだぞ。

折柳樊圃（せつりゅうはんほ）　狂夫瞿瞿（きょうふくく）

不能辰夜（ふのうしんや）　不夙則莫（うしゅくそくばく）

　柳の枝を折り、生け垣に刺し、

　菜園との境とする。

　そうすれば、慌て者どもも、

　その居住まいを正そうというもの。

　それにしても、公のお召しは

　朝と夜とも、遅くも早くも問わぬ。

〇国風　齊風　東方未明

斉公の時間を問わぬ召喚に、臣下たちは大わらわ。そのせいで道すがらの農夫たちはガンガン畑を踏み荒らされ、ほとほと参っていたのであろう。そのため柳の枝で柵を作り、菜園を踏み荒らさぬよう対策を取らねばならなかった。それにしても、そもそも斉公さまよりのお召しがもう少し節度あるものであれば、そのようなことを気に病む必要もないのだろうに。

〇儒家センセー　のたまわく

斉襄公の号令は実に気まぐれであり、水時計に基づき時刻を告げるものも盛大に振り回されておった！　なにせ襄公はまつりごとを放棄し狩り三昧、荒淫三昧！　配下の気苦労は農夫らにまで及ぶわけである！　せめて水時計を見守るものが仕事さえ出来ておれば、臣下らもドタバタせずに済むであろうに、というわけである！

毛詩正義

https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%AF%9B%E8%A9%A9%E6%AD%A3%E7%BE%A9/%E5%8D%B7%E4%BA%94#%E3%80%8A%E6%9D%B1%E6%96%B9%E6%9C%AA%E6%98%8E%E3%80%8B