前のエピソード――還（称えあう狩人／政務を放り出す領主）

著（ちょ）

俟我於著乎而（しがおちょかじ）　充耳以素乎而（じゅうじいそかじ）　尚之以瓊華乎而（しょうしじけいかかじ）

　私を門内にて待つお方。

　耳には白い飾り紐。

　華やかな玉が煌めかれて。

俟我於庭乎而（しがおていかじ）　充耳以青乎而（じゅうじじせいかじ）　尚之以瓊瑩乎而（しょうしじけいほうかじ）

　私を庭園にて待つお方。

　耳には青い飾り紐。

　艶やかな宝玉がちりばめられて。

俟我於堂乎而（しかおどうかじ）　充耳以黃乎而（じゅうじじこうかじ）　尚之以瓊英乎而（しょうしじけいえいじ）

　私を会堂で待つお方。

　耳には黄色い飾り紐。

　宝玉の輝きは華々しく。

〇国風　齊風　著

私を待ってくれるあなたを彩る耳飾りがまた美しい！　……とまぁ、実に素朴なデートソングであるな。確かにここまで素朴だと裏を読みたくなる気持ちも、まぁわからぬでもない。

〇儒家センセー　のたまわく

婚礼にては六つの礼をなす必要がある！　すなわち「納采（のうさい）」、「納幣（のうへい）」、「請期（せいき）」、「親迎（しんげい）」、「門名（もんめい）」、「納吉（のうきつ）」である！　この歌はそのうち親迎の礼が乱れていることを批判しておる！　すなわち婿は嫁の家にまで出迎えるが礼であるにもかかわらず、この歌では嫁に出向かせておる！　まったく、ひどい婿もあったものである！