崔浩先生の「元ネタとしての『詩経』」講座

溱洧（朗らかなデート／男女倫理の乱れ）

溱洧（しんい）

溱與洧（しんよい）　方渙渙兮（ほうかんかんけい）

士與女（しよにょ）　方秉蕑兮（ほうへいかんけい）

女曰觀乎（にょえつかんこ）　士曰既且（しえつきしょ）

且往觀乎（しょおうかんこ）

洧之外（いしがい）　洵訏且樂（しゅんくしょがく）

維士與女（いしよにょ）　伊其相謔（いきそうぎゃく）　贈之以勺藥（ぞうしじしゃくやく）

　春方、溱水と洧水に雪解け水。

　男と女とが、フジバカマを採取する。

　もう見ましたか、女が聞けば、

　もう見たよ、男が答える。

　それでも女は、一緒に見たい。

　洧水の外は広く、楽しいところ。

　男と女は朗らかにたわむれあい、

　別れに際し、シャクヤクを送る。

溱與洧（しんよい）　瀏其清矣（りゅうきせいいー）

士與女（しよにょ）　殷其盈兮（いんきえいけい）

女曰觀乎（にょえつかんこ）　士曰既且（しえつきしょ）

且往觀乎（しょおうかんこ）

洧之外（いしがい）　洵訏且樂（しゅんくしょがく）

維士與女（いしよにょ）　伊其將謔（いきしょうぎゃく）　贈之以勺藥（ぞうしじしゃくやく）

　溱水と洧水の流れは清い。

　男と女とは、人ごみのなか。

　もう見ましたか、女が聞けば、

　もう見たよ、男が答える。

　それでも女は、一緒に見たい。

　洧水の外は広く、楽しいところ。

　男と女は朗らかにたわむれあい、

　別れに際し、シャクヤクを送る。

〇国風　鄭風　溱洧

微笑ましいデートの様子であるな。すでに見たはずの景色であっても、二人で赴けば、また趣が違う。斯様に歌われておるようである。

〇儒家センセー　のたまわく

鄭の国が乱れ、道徳観が崩れた！　男女は好き勝手に逢引きをする！　汚らわしい！　汚らわしいのぉー！　救いようがないな！！

毛詩正義

https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%AF%9B%E8%A9%A9%E6%AD%A3%E7%BE%A9/%E5%8D%B7%E5%9B%9B#%E3%80%8A%E6%BA%B1%E6%B4%A7%E3%80%8B