蘀兮（たくけい）

蘀兮蘀兮（たくけいたくけい）　風其吹女（ふうきすいにょ）

叔兮伯兮（しゅくけいはくけい）　倡予和女（しょうよわにょ）

　枯れ葉よ、枯れ葉。

　風を受け、揺れる汝。

　弟よ、兄よ。

　私もまた、そなたと共にあろう。

蘀兮蘀兮（たくけいたくけい）　風其漂女（ふうきひょうにょ）

叔兮伯兮（しゅくけいはくけい）　倡予要女（しょうよようにょ）

　枯れ葉よ、枯れ葉。

　風を受け、飛ばされる汝。

　弟よ、兄よ。

　私もまた、そなたを迎えよう。

〇国風　鄭風　蘀兮

これは先に朱子学的解釈を紹介しておこう。いろいろな男に恋慕を寄せる淫女の詩とのことである。……ええええぇええ？

我には滅びゆくさだめから逃れきれぬ一門の諦観を歌った詩のように見えるのだがな。

〇儒家センセー　のたまわく

鄭荘公の太子、忽を謗る詩である！　主君が弱く、家臣が強い！　ゆえに相和すことが叶わぬ、斯様に歌うのである！

毛詩正義

https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%AF%9B%E8%A9%A9%E6%AD%A3%E7%BE%A9/%E5%8D%B7%E5%9B%9B#%E3%80%8A%E8%98%80%E5%85%AE%E3%80%8B

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい