崔浩先生の「元ネタとしての『詩経』」講座

狡童（ずるいあの人／こざかしい幼主を憂う）

狡童（こうどう）

彼狡童兮（かこうどうけい）　不與我言兮（ふよがげんけい）

維子之故（いししこ）　使我不能餐兮（しがふのうさんけい）

　あの小ずるい男めが、

　私と話そうともせぬで。

　ただかの者が心配で、

　食事ものどを通らぬ。

彼狡童兮（かこうどうけい）　不與我食兮（ふよがしょくけい）

維子之故（いししこ）　使我不能息兮（しがふのうそくけい）

　あの小ずるい男めが、

　私と共に食事しようともせぬ。

　ただかの者が心配で、

　息抜きもおちおちしておれぬ。

〇国風　鄭風　狡童

ずるくて愛しいあなた、つれないあなたを思うと気もそぞろ、と言ったノリのようにも見える。あるいは反抗期の子供であるのかな。まぁ、微笑ましく映る。映るのだ。例によって朱子学的解釈では「これは淫婦の詩！　淫婦の詩！」だなどとのたまっておるがな。

〇儒家センセー　のたまわく

当詩もまた荘公の息子、忽を謗っておるのである！　忽が賢人の言葉を退け、ほしいままに振る舞っておるさまを見て、賢人らが嘆息するわけである！

〇崔浩先生、迷う

この詩においては儒家センセーのお言葉にも一定の説得力を感ぜられるのだが、……ただ、言ってしまうのか、自らが盛り立てるべきものを、小ずるいガキと？　いやもちろん気持ちはわかる、わかるのだ。だが、なんというか、……ううむ？

毛詩正義

https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%AF%9B%E8%A9%A9%E6%AD%A3%E7%BE%A9/%E5%8D%B7%E5%9B%9B#%E3%80%8A%E7%8B%A1%E7%AB%A5%E3%80%8B