崔浩先生の「元ネタとしての『詩経』」講座

女曰雞鳴（夫を励ます妻／昔はよかった）

女曰雞鳴（にょえつけいめい）

女曰雞鳴（にょえつけいめい）　士曰昧旦（しえつまいたん）

子興視夜（しこうしや）　明星有爛（めいせいゆうらん）

將翱將翔（しょうこうしょうしょう）　弋鳧與鴈（よくふよがん）

　女は言う、鶏が鳴きましたと。

　男は言う、もう夜が明けたかと。

　あなた見て、きれいな明けの明星よ。

　外を駆け巡り、

　カモやカリを射落としてこられませ。

弋言加之（よくげんかし）　與子宜之（よしぎし）

宜言飲酒（ぎげんいんしゅ）　與子偕老（よしかいろう）

琴瑟在御（きんしつざいぎょ）　莫不靜好（ばくふせいこう）

　射落としていただけたのなら、

　料理して差し上げましょう。

　一緒にお酒を飲んで、

　一緒に老いてゆきましょう。

　手元の琴が、

　静かに音を奏で挙げる。

知子之來之（ちししらいし）　雜佩以贈之（ざつはいじぞうし）

知子之順之（ちししじゅんし）　雜佩以問之（ざつはいじもんし）

知子之好之（ちししこうし）　雜佩以報之（ざつはいじほうし）

　あなたがどなたかを招かれれば、

　飾り物をお送りしましょう。

　あなたと気の合うお方にも、

　飾り物をもって尋ねしましょう。

　あなたが好みを結ばれるなら、

　飾り物で報いましょう。

〇国風　鄭風　女曰雞鳴

やだエロい……めっちゃ夫婦の睦言ではないか。

〇儒家センセー　のたまわく

昔の妻はかくのごとく夫を励まし、共にあることを喜んだものである！　しかるに今の夫婦はどうであろうか！　悲しきかな！　悲しきかな！！　悲しきかな！！！！！

〇崔浩先生、悶絶

（……！　…………！！）

毛詩正義

https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%AF%9B%E8%A9%A9%E6%AD%A3%E7%BE%A9/%E5%8D%B7%E5%9B%9B#%E3%80%8A%E5%A5%B3%E6%9B%B0%E9%9B%9E%E9%B3%B4%E3%80%8B