このエピソードを読む
2020年9月8日 21:23
「豈に唯だ大東に杼軸の悲あり、摽梅に傾筐の塈るあるのみならんや」ヘンだ、、、『南史』では「摽梅有頃筐之怨」なので、こっちならまあ理解できますかね。
作者からの返信
塈、だと「かごを傾けて取る」にしかならないんですよね。巻耳有傾筐之塈、なら割と納得。おそらく南史は、そのままだと意味が通らないから書き換えたんでしょうね。
「豈に唯だ大東に杼軸の悲あり、摽梅に傾筐の塈るあるのみならんや」
ヘンだ、、、『南史』では「摽梅有頃筐之怨」なので、こっちならまあ理解できますかね。
作者からの返信
塈、だと「かごを傾けて取る」にしかならないんですよね。巻耳有傾筐之塈、なら割と納得。
おそらく南史は、そのままだと意味が通らないから書き換えたんでしょうね。