世界の車窓から殺し屋日記 トルコ編

第14話 インシャラーとマーシャラー

　今日は朝から車でサフランボルへ移動。運転はアイテンさん。都市間を結ぶ長距離バスでの移動も提案したが、戯談（じょうだん）じゃない、の一言で却下された。

　ところがアンカラから出る幹線道路の工事にぶつかって、今は大渋滞に巻き込まれている。イスタンブルでは日常茶飯事の渋滞だが、アンカラでは珍しい。

　午（ひる）までに着くか、と訊ねると、アイテンさんは前を向いたまま

「インシャッラー」

　と答えた。

　トルコでは毎日幾度も耳にする言葉、インシャラー。

「神の御加護があるならば」ぐらいの意で、最強の返答の辞だ。

　用法は例えばこんな時。

「今度、家に遊びに来てよ」

「この仕事、明日までに頼む」

「また会えるといいね」

「明日、晴れるかな」

　何（いず）れも返事は、インシャラー。

　出来るかも知れないし、出来ないかもしれない。全ては神の御心のままに。

　この世の出来事は何であれ神が定め予定し給（たも）うたものなのだから、仮令（たと）え約束を違（たが）えたとしても、それは自分の所為ではない――という意味が言外に籠められている。

　もう一つ、似た言葉に「マーシャラー」と云うのがあって、これも頻繁に使われる。意味は「神の御加護のお陰で」と云ったところか。何事も、神だ。

「どう？　体調はよくなった？」

　と丁度出てきた問いかけに、お陰様で（マーシャラー）、と答えた。つまり、こう使うのだ。

　この両語は、トルコに限らず、アラビア語圏あるいはイスラム文化圏で広く使われているらしい。

　車が流れ出すと、彼女の口吻（くちぶり）も滑らかになった。

　そこで、今日の仕事の再確認。

　今回は少し厄介らしいのだ。と云うのも、標的（ターゲット）は既に二度、自殺未遂を起こしている。当然、刑務所の看守達は再発を防ぐため厳重に監視しているだろう。

「ちょっと難しいけど、依頼者は組織の上顧客（おとくい）らしいの。しっかり成功させてね」

　インシャラー、と冷淡に答えると彼女は心配を隠そうともせず眉を顰（ひそ）めた。

　実は私は、今回の仕事には、どうしても気が乗らない。

　標的は自殺志願者。

　依頼者はその両親。息子の想いを遂げさせてやって欲しい、が理由だそうだ。

「気が楽でいいじゃない。死にたいって人（の）に手を籍（か）してやる丈なんだから」

　アイテンさんは呑気に笑うが、私の考えは違う。

　自殺は罪だ。

　そう呟いた私の言葉を、彼女が何（ど）う受け止めたかは分からない。