ちょっと見栄張っただけなのにエクトルさんが可哀想なんですけど、名訳のお陰でコミカルで面白く読んでしまいました（笑）
もう奥さんの言う通り「引き取ります」って言えば良かったんですかね？

その後エクトルが思いつめて自分も当たり屋を始めていたら超ブラック展開だな……と想像してしまいました(^^;

柊さん、こんにちは。
このエクトルさんは貴族で、子供の頃はよい暮らしをしていたことがあったけれど、今は小役人でぎりぎりの生活。でも、仕事が認められて、300フランのボーナスもらうのですよね（小説を読んてみました)。ひと月の給料以上じゃないですか。彼はそのお金で馬と馬車と子守りを借りて、家族とピクニックに行くことにします。日本人なら、半分貯金とかすると思うのですが、全部使っちゃうなんてフランス人的、なんですかね。
エクトル父ちゃんは息子ふたりによいところを見せたいのですよね。それがなかなかうまくいきません。ありますよね、そういうこと。ちょっと泣かせます。
でも、なんとか馬を手なずけます。だって、子供の頃は先生について乗馬を習っていた人ですから。そして、いよいよシャンゼリゼへ。
彼の乗る馬は凱旋門のところで走り出し、赤いエプロンのおばあさんに衝突。死んだかと思うのですが、助かります。ところが、この掃除婦のシモンおばさん、だんだん心地がよくなり、病院から出ていこうとしません。でも、それでは入院費がかかりすぎ。エクトル妻は、うちで引き取って世話をしようというのですよね。
そんな生活は、はたして、いつまで続くのでしょうか。

でも、「人生は塞翁が馬」と言うじゃないですか。
エクトルがボーナスをもらって喜んだ→馬がおばさんと衝突→でも、死ななかった→家で面倒をみなければなくなった→さて次は・・・・
誰も予想もしないよいことことが待っているかもしれませんよ。
でも、これは私のHOPEで、
先生はそういう結論にする作家ではなくて、もっとビターな結論がお好きですよね。

モーパッサン先生の人生はどうだったのですか。
たとえば本がだいヒットして大金をゲットしたと思ったら、全部なくなっなったり、それを題材にして書いてまたヒットしたり、またなくして、なくして、そんな人生だったのでしょうか。

こ、これは怖いですね。
下手したら一生じゃないですか！
モーパッサン先生、自業自得なお話が多い気がしますが、報いの部分が結構ひどいですよね。

当たり屋といえば、私の故郷の広島には達川さんという有名な方がいらっしゃるのでついそっちを思い出したのですが全然違う話でしたw

そしてうちの奥様も200まで生きそうだなと思いました。

おばあさん、丈夫ですねー！
軽い自動車事故で、ずっと面倒を見させられるのと似てますね……。
エクトルは自身の蒔いた種ですけど、家族はたまりませんね。
おばあさんは、120歳くらいまで大往生だったんじゃないでしょうかー笑。

老婆飛んでいきましたーで笑いました。エクトルも別になにも悪いことはしてないのに気の毒ですね。運が悪かったというか。役人って文学作品の中でおちょくられる対象になることが多いですが、フランス文学でもそんな傾向があるのでしょうか。

地味で質素な生活をしていて、ちょっとカッコつけてピクニックに行ったばかりに・・・
なんかエクトルさんもかわいそうすぎる感じ。なによりも奥さん本当にかわいそう。
当たりやって、日本でもあったみたいだし、つい10年くらい前、仕事場の近所で当たり屋が捕まったと聞きました。
おお、こわいこわい。

とんでもないババア……(ｺﾎﾝ）失礼、お婆さんですね。ちょっと足許に何発か銃弾を撃ち込んで、踊れ踊れってやったればよかったのに……なんて思ってしまいました（笑）
うん、こういう人ってすんごい長生きしそう……それに、動けないふりなんかしてたら、本当に歩けなくなってしまったりしそうですよね。そんな生活に飽きて、「リハビリ」に励んでくれていればいいのですがｗ

あらら、結末はわからずですか。エクトルさんちょっと可哀想。
こういう場合は、思わず走って逃げ出すような事案を演出するのが定番ですね。双方の演技力の勝負です。そこまでやればよかったのに(笑)
エクトルさんの奥さんがかなり気の毒でした^^;

マダム・シモンの演技力は女優並だったのですね！　ドクターまで騙すなんて(∩º﹏º∩)　エクトルさんは、とんでもないことに当たってしまいましたね。お気の毒様です。

柊さんから頂いた元気玉💛←カ・ワ・イ・イ(≧◡≦)　感謝です✨✨
「老婦人」に変えて頂いたのですね！　あのビデオクリップの御方には何というか、ただならぬ品を感じまして、そう表現したくなったのです(^^♪

老婆飛んでったーが笑えました。(*≧∀≦*)
演技の上手なシモン婆さん、100まで生きそうですね。