この文章に目をつけていただいて嬉しい限りです。ありがとうございます！

　たしかに、あわよくばの「ば」は仮定の接続助詞ですし、形もよく似てますね！　「できることなら」などという意味も近いので、混同の元になったかもしれません。
　ただ、私は日本語の中で最も「表意性」を持つのは漢字だと思っています。ですから、「願わくば」に「願」とあるのに、願いの意味が全くなくなっているようには思えません。おそらく「願わくば」と「あわよくば」の違いというのは、その物事に自分の力が及ぶか、及ばないかだと思います。

　ですね！　おそらく日本語の音素・音節数がそれぞれ約20・約120と比較的音の少ないために同音異義語が多いということも、新語を作りやすい一つの要因でしょうか。音が少なければ、それだけ勘違いする確率もあがりますから！