英語は変換されなくて、ヒューマンやエルフの言葉は変換されると言うことは、言語変換って、異世界言語変換って感じなのかな？
ティーナの持ってるやつの下位互換？
作者からの返信
コメントありがとうございます。
【言語変換】：モンスターを除く、“イスディフイ”に住む全ての知的種族との会話が可能になる（第2話参照）
なので、地球側の言語に対する自動翻訳能力はなかったり。
ティーナさんが持つのは、
「【言語習得】のスキルを持っているので、半日、その国の言語を聞き続ければ、ほぼ習得出来てしまいます」（第137話）
なので、自動翻訳と言うより、語学学習能力の飛躍的向上が見込めるスキルだったりします。
起きたら隣に…
作者からの返信
コメントありがとうございます。
いやエレンじゃ無いし......と言いつつ、それはそれで面白いかもしれません^^;
客観的な記録や証拠を残すものは作動しないとか？
あくまで、突入して生きていられるイキモノの主観のみが全て、なんでしょうか。
ま、幾ら想像してもいち読者の妄想の域を出ませんので続きを楽しみにしようと思います(笑)
作者からの返信
コメントありがとうございます。
まあ富士第一自体が特殊なダンジョンですからね～。