花乙女

作業その３ 翻訳、グーグルそれとも翻訳者？

大事な事,忘れてた…

翻訳なのよねぇ…

今までならば、日本語でもOKだったんだけど、フランスでしょう？

手っ取り早いのは、グーグル？エキサイト？ウェブリオ？

それとも、本当に語学が出来る人が良いのかなぁ？

う～ん…

困った…

そんな事を考えていると、カメラマンのヨッシーが、

「僕のスタッフに、語学の堪能な子が居るんだよ。僕もフランスに3年居たから、フランス語は大丈夫。」

なんて、なんだか私のスマホやPCをリモートコントロールしているようなタイミングでDMが来たの。

ちょっとドン引きしたけど…

とりあえず、聞いてみると、20才の高校生？

はぁ～？

なに、それ？

どれだけ留年しているの？

もう、うさん臭いしかしないヨッシーさんの言葉に妥協しつつ、とりあえずチョット頼んでみましょうか？

英語ならば、友人のアームくんが居るし、ある程度のニュアンスでの和訳は私には出来るのよねぇ(笑)

学生時代にアメリカ人の英語の先生に、イヤって言うほど、TEL英会話の授業みたいなもの受けたから…(笑)

ヨッシーさんの人脈って、雲を掴むような感じで、話が盛りすぎていて、現実味が全くないの！

どんなバウリンガルだって、通常の2年間の留年はあり得ないし、今はインターナショナルスクールでも日本の大学受験できるし、余程の事が無い限り、こんな矛盾が生じることは無い。

ことわざに、「石橋を叩いて渡る」って言葉があるでしょう？

私は、叩いて、叩いて、自分の目で確かめて、尚且つどこまでが本当で、ここからがウソの世界なのか？を自身で確かめないとダメな人なのよ。

だって、人間のウソを見抜く力を、ありがたい事に神さまから与えられてるもの…

私がうさん臭いなんて思ったら、90％以上うさん臭い人だから…

まずは、信じてみましょう。

妥協だけど…

ダメならば、賢いデジタル機能を使いましょう。

なので、まずは人力に頼って、ダメならばデジタルにしましょう。

だって、今まで、マリーとのメッセージのやり取りは、PCの翻訳機能でちゃんと伝わってたもの…

マリーも、同じことで悩んでるのかなぁ？

マリー、あなたに、大和くんと飛鳥さんをプレゼントするからねぇ。