おどろくチカラ

第38話 方言１

　子どもの頃、素直に言うことを聞かず屁理屈ばかり言っていると、「まっこち、じょきなもんじゃ。」と言われた。標準語で言えば、「本当に、強情（な子ども）だ。」となる。この言葉、ずいぶん古いいわれがある。

　「じょきな」は、宮崎県南部の日南市で使われる方言。さらに南にある串間市では「じょしきな」という。「じょしきな」は「じょうしきな」が変化したもので、漢字で書くと「情識な」となる。

　「情識」は仏教用語で、迷いの心のこと。転じて強情、頑固であることをいうようになった。室町期の「風姿花伝」（世阿弥作）に「稽古はつよかれ、情識はなかれと也」とある。ずいぶん高尚な由来をもつ言葉だ。

　そういえば昔、祖父から「わじょはなんしちょんなっとか」と言われたこともある。「わじょ」は「わじょう」の変化したもの。「和丈」または「我丈」と書く。「あなた」という意味で「丈」は敬称。優しい声かけだった。

　「わじょ」だけではない。祖父はこうも言っていた。「昔はバスどんねがったかい、あゆんでいきよったとよ。」……。「あゆむ」は「歩く」の意。名詞で「歩み」とは言うが、動詞で使う語例は、平家物語がルーツだ。

　宮崎方言「よだきい」は、古語辞典に「よだけし」の形で載っている。「おっくうだ。めんどうくさい」の意。幼かった私にとって、古めかしい方言を操る祖父は、仙人にしか見えなかった。