渾渾長源　蔚蔚洪柯

羣川載導　衆條載羅

時有默語　運固隆汙

在我中晉　業融長沙

　水源より湧き出でるせせらぎが

　やがて大河となり、

　鬱蒼とした大樹をはぐくむ。

　多くの川が導かれ、枝が分かれた。

　我が陶（とう）氏の係累もかくの如し。

　時には出仕し、時には隠棲し、

　そのさだめは時運とともにあった。

　そしてついに、晋（しん）の中興にあたり、

　かの長沙（ちょうさ）桓公（かんこう）、陶侃（とうかん）様を輩出する。

桓桓長沙　伊勳伊德

天子疇我　專征南國

功遂辭歸　臨寵不惑

孰謂斯心　而可近得

　その諡の通り、威風あふれる陶侃様。

　功績と徳望とを兼ね備え、

　故にこそ天子よりの寵を賜り、

　南の蛮族を平定し、

　さらには蘇峻をも討ち果たすも、

　中央での栄達に心惑わされず、

　荊州へと戻られた。

　その気高きお心に思いをはせたとて、

　近年の誰がそれを得られよう。

肅矣我祖　愼終如始

直方二臺　惠和千里

　謹厳なる我が祖、陶茂（とうも）様。

　昇進を果たしても、そのつつましさは

　仕官当初のままであられた。

　中央、地方両者の規範となり、

　千里四方の者が、その恩徳に浴した。

於皇仁考　淡焉虚止

寄迹夙運　冥茲慍喜

　そして、わが父の振る舞いは、

　恬淡そのものにあらせられた。

　わずかに仕官の痕跡は残されたが、

　そのお顔に怒りや喜びを

　見出せたことがない。

渾渾長源，蔚蔚洪柯。羣川載導，衆條載羅。時有默語，運固隆汙。在我中晉，業融長沙。桓桓長沙，伊勳伊德。天子疇我，專征南國。功遂辭歸，臨寵不惑。孰謂斯心，而可近得。肅矣我祖，愼終如始。直方二臺，惠和千里。於皇仁考，淡焉虚止。寄迹夙運，冥茲慍喜。

（宋書93-29_文学）

時有默語　運固隆汙

超訳「さっきまで語ってた陶姓の人たちとのつながりはよくわかんないけど、姓が一緒だし、たぶん子孫！（ｷﾘｯ」

晋書陶侃伝にあたると、その来歴を「本鄱陽（はんよう）人也。吳（ご）平，徙家廬江（ろこう）之尋陽（じんよう）。父丹（たん），吳揚武將軍。」と語っています。ここでいう鄱陽は今の鄱陽湖よりも南東の奥地に踏み込んだところにある場所で、なんというか、「山越（さんえつ）が出そう！」みたいな印象のある場所です（偏見）。あとは陶丹がついてる揚武将軍位の重要度かなー。三國志からざっと引っ張り出してみると、揚武将軍についてる人物は

魏（ぎ）：張繡（ちょうしゅう）、曹洪（そうこう）、満寵（まんちょう）、郭淮（かくわい）、王忠（おうちゅう）（※）

蜀：法正（ほうせい）、鄧芝（とうし）

呉：董襲（とうしゅう）、朱異（しゅい）（朱桓（しゅかん）の息子）、鍾離牧（しょうりぼく）、陸式（りくしき）（陸凱（りくがい）の甥）、呉景（ごけい）（孫権（そんけん）の母の弟）、孫奐（そんかん）（孫権のいとこの子）

※

曹操（そうそう）が九錫を受けるのを三回辞退した後に、群臣から「いいから受けーや」と訴えが上がった時、署名のかなり前のほうにいた。名前が挙がっているのが３１名で、そのうちの９番目。ちなみに王凌（おうりょう）、荀攸（じゅんゆう）、鍾繇（しょうよう）、涼茂（りょうも）、毛玠（もうかい）、劉勳（りゅうくん）、劉若（りゅうじゃく）、夏侯惇（かこうとん）、そして王忠という順。割と順不同っぽい感じはあるけど、早い段階で協賛してくださいと誘われて、早い段階で署名している感じになる。