劉裕（りゅうゆう）の末っ子、劉義季（りゅうぎき）が京口（けいこう）に赴任。

その副官であった張邵（ちょうしょう）は戴顒（たいぎょう）と姻戚だ。

なので戴顒、黃鵠山（こうこくさん）にて歓待。

黃鵠山の北には竹林に囲まれた庵があり、

山林渓流の様子は非常に美しい。

渓流のそばで戴顒はゆったりとし、

劉義季、そのたたずまいにうっとり。

どセレブの来訪でこそあったが、

戴顒、別に着飾ろうともせず、

普段通りの服装で出迎えた。

ただ劉義季のために演奏は披露する。

「遊絃（ゆうげん）」「廣陵（こうりょう）」「止息（しそく）」の三曲。

いずれも戴顒によるアレンジがなされ、

まるで新しい曲のようであった。

おい、義季ばっかりズルいぞ！

そう言ったかどうかはともかく、

劉義隆（りゅうぎりゅう）もまた、

戴顒に会いたくて仕方ない。

なので側近の張敷（ちょうふ）に言う。

なお張敷は張劭の息子。

かれの兄が戴顒の娘を娶っている。

「私が東方に向かう時には、

　か・な・ら・ず黃鵠山での宴会を

　スケジュールに組み込むように！」

うーんこの。

劉義隆、戴顒の音が好きなあまり、

宮廷音楽家の一部を戴顒に貸し与えた。

長期契約であったため、

ほとんどあげたに等しかったようだ。

やがて戴顒は「何嘗（かしょう）」「白鵠（はくこう）」の

二曲を合体させ、一曲とした。

そのタイトルを「淸曠（せいこう）」とした。

衡陽王義季鎭京口，長史張邵與顒姻通，迎來止黃鵠山。山北有竹林精舍，林澗甚美，顒憩于此澗，義季亟從之遊，顒服其野服，不改常度。爲義季鼓琴，並新聲變曲，其三調遊絃、廣陵、止息之流，皆與世異。太祖毎欲見之，嘗謂黃門侍郎張敷曰：「吾東巡之日，當讌戴公山也。」以其好音，長給正聲伎一部。顒合何嘗、白鵠二聲，以爲一調，號爲淸曠。

衡陽王の義季の京口に鎭ぜるに、長史の張邵と顒は姻通せば、迎え來て黃鵠山に止る。山の北には竹林精舍有り、林澗は甚だ美しく、顒は此の澗に憩い、義季は之に從いて遊を亟め、顒は其の野服に服すも、常の度を改めず。義季が爲に鼓琴し、並べて新聲變曲し、其の三調、遊絃、廣陵、止息の流は、皆な與に世に異とさる。太祖は毎に之に見えんと欲し、嘗て黃門侍郎の張敷に謂いて曰く：「吾が東巡の日にては、當に戴公が山に讌ずべきなり」と。其の音を好めるを以て、長らく正聲の伎の一部を給す。顒は何嘗、白鵠の二聲を合せ、以て一調と爲し、號して淸曠と爲す。

（宋書93-4_巧芸）