ゆるふわ晋宋春秋３

謝霊運１６ 一なる詩の値

謝霊運（しゃれいうん）の父、祖父は

ともに始寧（しねい）県に葬られていた。

またそこには、彼らが暮らした

家や別宅もあった。

なので謝霊運、会稽（かいけい）郡に籍を移す。

別荘を修繕の上、山を歩き、川沿いに遊び、

幽然たる暮らしの限りを尽くした。

隠者の王弘之（おうこうし）、孔淳之（こうじゅんし）らと交流し、

楽しみ、ここで死んでも良い、

とまで思うようになった。

一つ詩が出来上がると、

それは間もなく都に届けられる。

貴賤の別なく、誰もが競って

それを書き写す。

ながらくの間謝霊運は

遠近、貴賤の別なく人々に慕われ、

その名は建康（けんこう）近辺に響き渡っていた。

やがて謝霊運、山居賦（さんきょふ）と、

またそこに自ら注をも付して発表。

自らの思いの丈を綴った。

霊運父祖並葬始寧縣，并有故宅及墅，遂移籍會稽，修營別業，傍山帶江，盡幽居之美。與隱士王弘之、孔淳之等縱放為娛，有終焉之志。每有一詩至都邑，貴賤莫不競寫，宿昔之間，士庶皆徧，遠近欽慕，名動京師。作山居賦并自注，以言其事。

霊運が父祖は並べて始寧縣に葬られ、并せ有せる故宅及び墅にては、遂に會稽に移籍し、別業を修營し、傍山帶江し、幽居の美を盡す。隱士の王弘之、孔淳之らと縱放し娛を為し、終焉の志有り。一詩の有りたるに都邑に至れる每、貴賤に競い寫さざる莫く、宿昔の間、士庶は皆な徧じ、遠近は欽慕し、名は京師に動ず。山居賦、并せて自注を作し、以て其の事を言ず。

（宋書67-7_棲逸）

以前に玉台新詠（ぎょくたいしんえい）を読んだとき、謝霊運の詩がひとつだけあったのですよね。東陽谿中贈答、東陽（とうよう）のある渓谷でのやり取り、みたいな詩なんですけど。

可憐誰家婦　緣流洗素足

　おいちょっと、あのキューティ☆

　どこの家の子だよ！

　んー、川べりですすぐ、

　そのおみ足ヤバい！

明月在雲間　迢迢不可得

　ああー、けど、あんなキューティ！

　俺にとっちゃ雲間の月！

　とてもお近付きにもなれりゃしねえ！

可憐誰家郎　緣流乘素舸

　あらいやだ、あのハン☆サム！

　どこの家の殿方かしら！

　ああん、ボートに佇む、あのお姿！

但問情若為　月就雲中墮

　したいでしょ？　あたしと楽しいこと！

　でもダメ、まだよ！

　月が雲に隠れて、

　見えなくなったら……ね！

これ、読んで「すっげぇコミック詩だな……」って印象になりました。つまり精読というよりは気軽に読んで、楽しむ、みたいなね。で、東陽は色街だったらしく、そうすると、このコミック詩って東陽をプロモートする詩だったのじゃないかしら、と想像してしまいまして。

大詩人として名の売れていた謝霊運に、そういった俗っぽい依頼が舞い込んだりしてたら面白いよなーとか、そんなことをついつい考えてしまうのでした。