あんな、古典読もうと思うねんけど、どない？（超訳古典）

落窪物語

わたしの幸せな結婚（ラノベ）

『落窪物語』　作者不詳　平安時代

昔々のことや。

あるとこに、継母にいけずされてはる別嬪さんの姫さん、おらはりました。

え？

もうここでわかった？

せや。

その通りや。

あんたの想像通りや。

イケメンの金持ちの若さんと結婚して、元の家族に「ギャフン」言わさはんねん。

♪いぃつぅか、かならぁず、おーおじさぁまが、アタシを見つけてぇ

お城へ連れてゆくぅ♫

やで。

もう定石すぎて怖いやろ？

全世界の昔話から、日本の現代ラノベまでおんなし展開すぎて、あんた、なぁ？

せやけど「落窪物語」、流石日本が誇る文学の全盛期のひとつ、平安時代の話やで。

姫さんがママハハオババに押し込められて、中年のスケベなおっちゃんに手籠にされかけはんにゃけど、どやって逃れはったか、ゆーたらな。

おっちゃんとか、押し籠みはんのゆーたら、夜やん？

夜ゆーたら、冷えるやん？

ほしたら、この時代な、床、板やん？

おっちゃんな、やいの、やいのゆーてるうちに腹冷えて下しはんねん！

なんやリアルやわぁ……

姫さんの侍女とそのカレPが大活躍したり、継母自慢の妹姫ちゃんが、おへちゃで貧乏なお公卿はんとデケたり、なかなか見どころいっぱいや。

せやけどこの姫さん、「落窪」ちゅーけど、「屋敷の落窪んだとこに住んではる人」って意味やゆーて、書いてはるやんか。

シンデレラかて、「灰まみれ」やろ？

王子様まで、その名前で呼ぶとか、ちょっとどない？

ほんま、イケメンお公家はんとか、王子さまゆーて、育ち良すぎて、そゆとこスルーなんやろか？

新し名前、つけたりーや。

ほんま、なぁ？

『落窪物語』　作者不詳　平安時代

今は昔、中納言なる人の、むすめあまた持たまへるおはしき。

大君、中の君には婿取りして、西の対、東の対に、はなばなとして住ませたてまつりたまふに、三、四の君に裳着せたてまつりたまはむとて、かしづきそしたまふ。

また、時々通ひたまひけるわかうどほり腹の君とて、母もなき御むすめおはす。

北の方、心やいかがおはしけむ、仕うまつる御達の数にだに思さず、寝殿の放出の、また一間なる落窪なる所の、ニ間なるになむ住ませたまひける。

君達とも言はず、御方とは、まして言はせたまはむべくもあらず。

名をつけむとすれば、さすがに、おとどの思す心あるべしと、つつみたまひて、「落窪の君と言へ」と宣へば、人々も、さ言ふ。

おとども、ちごよりらうたくや思しつかずなりにけむ、まして北の方の御ままにて、はかなきこと多かりけり。

はかばかしき人もなく、乳母もなかりけり。

ただ、親のおはしける時より使ひつけたる童のされたる女ぞ、後見とつけて使ひたまひける。

あはれに思ひかはして、片時離れず。

さるは、この君のかたちは、かくかしづきたまふ御むすめなどにも劣るまじけれど、出で交らふことなくて、あるものとも知る人なし。

　やうやう物思ひ知るままに、世の中あはれに心憂きことをのみ思されければ、かくのぞみうち嘆く。