隋煬帝外史──隋煬帝艷史──

第十一回 龍舟を泛かべて煬帝は毫を揮い、清夜に游びて蕭后は寵を弄ぶ

龍舟（りゅうしゅう）を泛（う）かべて煬帝（ようだい）は毫（ふで）を揮（ふる）い

清夜（せいや）に游（あそ）びて蕭后（しょうごう）は寵（ちょう）を弄（もてあそ）ぶ

※

新たな輦輿（れんよ）と儀仗（ぎじょう）が完成すると、煬帝（ようだい）は百官に詔（みことのり）して西苑（せいえん）での酒宴を許しました。

この日、煬帝が「萬壽（ばんじゅ）」の文字が縫い込まれた袞龍袍（こんりゅうほう）と八寶（はっぽう）を彫り込んだ金紗帽（きんさぼう）で装って香木で造られた輦（てぐるま）に座すると、その周囲を新たに造られた儀仗が取り囲みます。

文武の百官はいずれも正装、それぞれ煬帝の前後に名馬に跨って洛陽の顕仁宮を出ると、まるで万国の衣冠と全国の武衛（ぶえい）が列を成したかのよう、天帝が降臨したとてこの壮観を越えるとは到底思えません。

煬帝が西苑に入ると、伝令の者が走って宴席を設（しつら）えた一際大きな龍舟（りゅうしゅう）に誘い、それに従う四、五十隻の鳳舸（ほうか）に分乗した百官とともに北海（ほっかい）に向かい、ついで三神山に登った後に船を五湖（ごこ）に遊ばせ、そこでは盃を行（めぐ）らせ楽を奏で、君臣ともに船上に痛飲したのでございました。

宴（うたげ）酣（たけなわ）の頃に煬帝が命じます。

「今や海内は泰平、朕は卿らと楽しみを同じくし、これは千年に稀な慶事である。卿らのうちで文才のある者は詩を賦（ふ）してこの慶事を後代に伝えよ」

声に応じて先に翰林院（かんりんいん）大学士（だいがくし）に任じられた虞世基（ぐせいき）が進み出ます。

「臣は不才ではございますが俚言を奉らせて頂きます」

虞世基の詩は次のようなものでございました。

　五湖風景異　天子聖恩偏

　　五湖の風景は異に　天子の聖恩は偏（あまね）く

　敕賜陪宸宴　傳宣泛御船

　　敕にて賜う　陪宸（ばいしん）の宴

　鳥吹新管籥　花吐錦雲煙

　　鳥は吹く新たな管籥（かんやく）　花は吐く錦の雲煙

　願作南山獻　君王壽萬年

　　願わくば南山の獻（けん）を作（な）し　君王の壽は萬年ならん

それより詩を献じる者が相次ぎ、司隷大夫（しれいたいふ）の薛道衡（せつどうこう）が

　聖主宸游日　花香鳥語甜

　　聖主の宸游（しんゆう）の日　花香と鳥語は甜（てん）たり

　回舟趨劍履　進食列梅鹽

　　舟を回して劍履（けんり）に趨（はし）り　食を進めて梅鹽（ばいえん）を列（なら）ぶ

　水碧千秋鑒　山高萬古瞻

　　水は碧（みどり）にして千秋の鑒（かがみ）　山は高く萬古の瞻（なが）め

　君恩如湛露　歡飲正厭厭

　　君恩は湛露（たんろ）の如く　歡飲して正に厭厭（えんえん）たり

と船上での宴と西苑の風景を歌えば、光禄大夫（こうろくたいふ）の牛弘（ぎゅうこう）は

　四海承平久　君王樂事多

　　四海承平して久しく　君王に樂事多し

　仙禽來獻瑞　北海靜無波

　　仙禽（せんきん）は來りて瑞を獻じ　北海は靜かに波無し

　觥履交珠玉　笙歌雜綺羅

　　觥履（こうり）は珠玉を交（まじ）え　笙歌（しょうか）は綺羅（きら）を雜（まじ）う

　小臣持獻壽　花柳正婆娑

　　小臣は持して壽を獻じ　花柳は正に婆娑（ばさ）たり

と煬帝の徳を讃えて長壽を詠（うた）ったのでございます。

▼司隸大夫は司隷臺大夫、煬帝の時に置かれた長安と洛陽の行政長官です。光禄大夫は身分は高いですが無任所の散官、つまり名誉職です。

煬帝はいずれの詩も大いに喜び、それぞれを三杯の酒で労（ねぎら）って申しました。

「卿らが佳作をなしたからには、朕も手を拱（こまぬ）いておるわけにはいかぬ」

近侍の者に命じて紙筆を持たせると、湖上月、湖上柳、湖上雪、湖上草、湖上花、湖上女、湖上酒、湖上水から成る「望江南（こうなんをのぞむ）」の八詩を書き上げ、群臣は声を揃えて詩を読み上げ、「誠に帝王の雄才、臣らの及ぶところではございません」と褒（ほ）め称（たた）えます。

煬帝の喜びは限りなく、群臣それぞれに一杯の酒を賜うと、これを潮に酒宴はお開き、船は岸に着けられて百官は退出していったのでございました。

※

煬帝はいまだ興が尽きず、再び小龍舟に乗って龍鱗渠（りゅうりんきょ）沿いの十六院に向かい、迎暉院（げいきいん）に臨みますと、王夫人（おうふじん）が二十名の美女を引き連れて迎え入れ、酒宴を開いてもてなします。

二十名の美女は歌舞をなして耳目を楽しませ、それぞれ煬帝に盃を献じるなか、朱貴児（しゅきじ）という美女の容貌が衆に優れて歌唱も名人の域、煬帝は大いに気に入り、先ほど詠んだ「望江南」の八詩を示して申しました。

「お前はこの詩に曲をつけて他の者たちに習わせよ」

そう命じると、煬帝は迎暉院を出て綺陰院（きいんいん）に向かえば、そこでは謝夫人（しゃふじん）が同じように出迎えます。

この謝夫人は琴の名手、煬帝に所望されて關雎（かんしょ）の曲を弾いて謡いました。

　關關雎鳩

　　關關（かんかん）たる雎鳩（みさご）は

　在河之洲

　　河の洲にあり

　窈窕淑女

　　窈窕（ようちょう）たる淑女（おとめ）は

　君子好逑

　　君子の好逑（よきつれあい）

煬帝はその妙技を喜んでまた数杯の酒を過ごし、そこからは船を棄てて車に乗って積珍院（せきちんいん）で樊夫人（はんふじん）と碁を打ち、清修院（せいしゅういん）では秦夫人（しんふじん）と戯れ、この院では香を焼いて香りを楽しみ、あの院では茶を品定めして顕仁宮（けんじんきゅう）に戻ったのは夜も更ける頃でございました。

煬帝を迎えた蕭皇后（しょうこうごう）が申します。

「今日、陛下は朝からこんな夜更けまでお楽しみになったのでございますから、妾（わらわ）も明日には西苑に遊びに行きとうございます。お許しいただけましょうや？」

「皇后が西苑に遊ぶとあれば、朕もともに夜半の月を愛でたいものよな」

「顕仁宮の宮女たちは誰も西苑を知りませぬ。ともに連れて行ってよろしゅうございますか？」

「構わぬ構わぬ。朕が武衛どもに命じて馬を引かせ、宮女たちに騎乗させて朕は皇后と月を愛でよう。しかし、馬上で古い楽を奏でては興ざめ、いくつか新しい楽を合奏させればさらに風情があろうな」

「誠によいお考え、新たに詩をお詠みになってそれを妃嬪（きひん）たちに習わせればよろしいではございませんか。明日の夜が楽しみでございます」

煬帝が求められるままに筆を揮って「清夜遊（せいやゆう）」の詩をなすと、蕭皇后は大喜びです。

「陛下はまさに七歩の高才、古の帝王とて誰も陛下には及びますまい」

▼「七歩の才」は七歩の歩みのうちに詩を作った曹植（そうしょく）を讃えた表現です。

そう言うと、皇后は宮女を召し集めて夜を徹して清夜遊の詩を習わせ、その一方、写しを迎暉院の朱貴児の許に遣り、明晩に煬帝を出迎える際にはこの詩を歌うよう命じたのでございました。

※

翌日、煬帝は武衛の者たちに命じて三千の馬を整えさせ、その半ばは顕仁宮の前に繋ぎ、一半は西苑に送らせます。

さらに夜宴の用意をそれぞれに命じ、後は日が暮れるのを待つばかり、ほどなく太陽は西山に隠れて青紫の空には一点の雲もなく、東より明月が昇ってまいりました。

宮女たちは命を受けて騎乗し、煬帝は蕭皇后の手を執ってともに二人乗りの輦に座し、御簾（すだれ）を巻き上げると前後の宮女たちが楽を奏でます。

ゆるゆると宮門より御道に出て半ばの駐蹕亭（ちゅうひつてい）まで来ると、西苑十六院の夫人が美女たちを連れて馬上に清夜遊の詩を歌い、煬帝の一行を出迎えたのでございます。

煬帝は馬上ながら十六院の夫人に酒盃を賜うと一同して西苑に向かい、蕭皇后とともに龍舟に乗って五湖に漕ぎ出し、十六院の夫人たちはそれぞれの龍舟で従って数千の宮女は鳳舸に乗って楽を奏でます。

煬帝と蕭皇后はある時は五湖に酒宴を開き、またある時は北海に歌舞し、三神山にかかる明月を愛でて龍鱗渠を渡る風を楽しんで東の空が白む頃にようやく宴を止めて舟を下りたのでございました。